1
00:00:53,095 --> 00:00:54,262
Nxënës i klasës së shtatë.

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
Tingëllon shumë më mirë
se nxënësi i klasës së gjashtë.

3
00:01:00,310 --> 00:01:03,187
{PËSHTIRË} Kjo është një gjë e Gregut.
Nuk e kuptoj pse duhej të vija.

4
00:01:05,023 --> 00:01:07,066
Sepse, Rodrick,
kjo është një ngjarje familjare,

5
00:01:07,151 --> 00:01:09,527
dhe ju pëlqen apo jo,
ju jeni pjesë e
familja Hefley.

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,989
Po.
Kjo dhe ne tashmë
paguar për biletën tuaj.

7
00:01:24,042 --> 00:01:27,587
MAN ON PA: Do të doja
jepni një mirëseardhje të ngrohtë
Perëndimi më shumë nxënës të klasës së shtatë!

8
00:01:27,671 --> 00:01:30,923
Një vit i ri
të fillimit të shkollës.

9
00:01:32,593 --> 00:01:33,593
pershendetje !

10
00:01:34,178 --> 00:01:35,636
Rowley!
Greg!

11
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
{TE DYJA Bërtitni}

12
00:01:41,226 --> 00:01:42,518
{Grumbullimë}

13
00:01:43,270 --> 00:01:47,732
Alakazam !
Alaka-zoo-wee Mama!

14
00:01:48,025 --> 00:01:49,192
Çfarë po bën?

15
00:01:49,276 --> 00:01:50,401
është një shkop magjik.

16
00:01:50,486 --> 00:01:51,569
A doni
për të parë një mashtrim?

17
00:01:51,695 --> 00:01:53,529
Vetëm nëse mashtrimi
është për të bërë
gjëja zhduket.

18
00:01:58,535 --> 00:02:00,828
{NXHËN SHQIPTAR}
Thjesht vendoseni
në xhepin tuaj!

19
00:02:00,913 --> 00:02:02,997
Ju nuk dëshironi
jepni tuajën
truket më të mira në publik.

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,249
Pra, si ishte vera juaj?

21
00:02:05,918 --> 00:02:07,126
{GREG Psherëtimat}

22
00:02:07,753 --> 00:02:09,212
{ALL duke qeshur}

23
00:02:13,634 --> 00:02:15,593
{Frymëmarrje e rëndë}

24
00:02:20,057 --> 00:02:21,182
Kjo tingëllon
mjaft i përafërt.

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
E vetmja gjë e mirë
që ndodhi

26
00:02:23,310 --> 00:02:25,186
u hoqa qafe
Prekja e Djathit.

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,562
Kujt ia dhatë?

28
00:02:26,647 --> 00:02:27,814
Fëmija i ri.
Jeremy Pindle.

29
00:02:27,898 --> 00:02:28,898
{Vajzat duke bërtitur}

30
00:02:28,982 --> 00:02:31,275
Vajzat: Cheese Touch!

31
00:02:33,320 --> 00:02:36,280
Hej, djema!
Dikush për pica?

32
00:02:37,199 --> 00:02:39,867
Hej! Faleminderit, Fregley.

33
00:02:41,245 --> 00:02:42,411
Ti e di,

34
00:02:42,496 --> 00:02:46,415
Nuk mund t'u besoj njerëzve
lini ushqim krejtësisht të mirë
vetëm shtrirë përreth.

35
00:02:54,007 --> 00:02:55,007
{TESHTIMET}

36
00:02:57,678 --> 00:02:59,470
{Rretching}

37
00:03:08,772 --> 00:03:10,648
Do ta ruaj atë

38
00:03:12,109 --> 00:03:13,359
për më vonë.

39
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
{Gërmëni}
Le të bëjmë patina.

40
00:03:17,948 --> 00:03:21,117
BURRI: Do të doja
për të lëshuar një britmë
te Taylor Pringle!

41
00:03:21,201 --> 00:03:22,368
Uh-oh, vigjilent!

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,288
Gëzuar ditëlindjen, Taylor!
Pesë vjeç i ri.

43
00:03:25,706 --> 00:03:27,832
Shpresoj e juaja
festa është një shpërthim.

44
00:03:27,958 --> 00:03:30,376
Rowley,
mos më tërhiqni poshtë!

45
00:03:30,794 --> 00:03:32,086
{Luhet MAGIC}

46
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
NJERIU: Ho, ho, ho
Është magji

47
00:03:34,464 --> 00:03:36,424
Ju e dini

48
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
Kush është ai?

49
00:03:40,846 --> 00:03:43,848
Emri i saj është Holly Hills.
Ajo sapo u zhvendos këtu.

50
00:03:43,932 --> 00:03:45,725
Në çfarë klase është ajo?
E shtata.

51
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
Ajo është një yll
lojtar futbolli,

52
00:03:47,352 --> 00:03:48,811
ka bërë
modelim profesional,

53
00:03:48,896 --> 00:03:50,938
dhe ishte klasa e saj e gjashtë
kryetar i klasës.

54
00:03:51,023 --> 00:03:54,233
Ajo u zhvendos këtu nga Oregon
sepse babai i saj
mori një promovim të madh.

55
00:03:54,318 --> 00:03:56,485
Ata drejtojnë një SUV hibrid,

56
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
jetojnë në anën veriore të qytetit
në një rrugë të rrugës afër parkut.

57
00:04:01,158 --> 00:04:02,867
Çfarë? Unë e përgjova atë!

58
00:04:03,201 --> 00:04:05,119
Ajo është një foto
e bukurisë,
ajo nuk është?

59
00:04:05,203 --> 00:04:07,496
Ajo është pothuajse si
bukur si nëna ime.

60
00:04:07,706 --> 00:04:10,124
Ajo do të jetë
shumë popullor.

61
00:04:11,376 --> 00:04:12,501
{Pshehët thellë}

62
00:04:13,837 --> 00:04:15,254
{Fëmijët brohorasin}

63
00:04:15,339 --> 00:04:17,006
Vajza: Uluni këtu!
Uluni këtu!

64
00:04:17,299 --> 00:04:20,676
Ju lutem të gjithëve,
uluni.
Ne kemi vendet tona.

65
00:04:20,761 --> 00:04:22,803
{Të bërtiturat e fëmijëve}

66
00:04:26,058 --> 00:04:30,019
BURRI: Është magji, e di

67
00:04:30,979 --> 00:04:36,609
Asnjëherë mos besoni se nuk është kështu

68
00:04:36,693 --> 00:04:37,693
Më falni.

69
00:04:39,738 --> 00:04:40,738
Çfarë?

70
00:04:40,864 --> 00:04:43,449
Unë i thashë, më falni.
Ju po bllokoni daljen.

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,951
{STAMMERS} Oh, më fal.

72
00:04:45,035 --> 00:04:46,243
Kjo është në rregull.

73
00:04:46,453 --> 00:04:49,288
Unë jam Chirag Gupta.
Dhe unë jam beqar.

74
00:04:50,916 --> 00:04:52,667
Uau. Emri im është. . .

75
00:04:52,751 --> 00:04:54,001
Ne e dimë saktësisht
kush jeni ju.

76
00:04:54,086 --> 00:04:56,128
Holly Hills e
432 Embury Lane.

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,172
GREG: Jo,
nuk e dimë
kush jeni ju.

78
00:04:58,256 --> 00:04:59,548
Nuk e kemi idenë
kush jeni ju.

79
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
{TË DYJA QESHIN NERVOZE}

80
00:05:03,679 --> 00:05:07,515
në rregull! Epo,
Mendoj se po shkoj
për të shkuar në patinazh tani.

81
00:05:09,267 --> 00:05:12,019
Ju lutem
përgëzoje babanë tënd
në promovimin e tij nga unë!

82
00:05:12,104 --> 00:05:15,982
"E dimë saktësisht se kush jeni"?
Po përpiqesh ta trembësh?

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,233
A ka vërtet rëndësi?

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,986
Një vajzë e tillë është
jashtë ligës suaj
gjithsesi, Gregory.

85
00:05:20,070 --> 00:05:23,072
Ajo është e re.
Ajo nuk është jashtë
liga e dikujt ende.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,741
Ajo nuk e di
urdhri i goditjes sociale.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,452
Nëse ka pasur ndonjëherë
nje kohe per mua
për të bërë një lëvizje,

88
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
është tani.

89
00:05:30,831 --> 00:05:32,039
{RODRlCK SCOFFS}

90
00:05:32,124 --> 00:05:33,791
Hej, Greg!

91
00:05:33,917 --> 00:05:36,377
Mund të thyeni
një këmbë apo diçka tjetër
kështu mund të largohemi?

92
00:05:37,254 --> 00:05:38,629
{Psherëtimat}

93
00:05:39,965 --> 00:05:42,008
RODRlCK: Oh! {QESH}

94
00:05:42,634 --> 00:05:44,802
Kjo nuk do të ndodhë kurrë.
Jo një shans.

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
Nuk ka se si
ajo vajzë do
flas ndonjëherë me ju.

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,057
Po, mirë,
Unë sapo fola me të

97
00:05:50,142 --> 00:05:51,892
dhe ne ndoshta do ta bëjmë
patina më vonë.

98
00:05:51,977 --> 00:05:54,311
Vërtet? Në rregull.

99
00:05:55,522 --> 00:05:56,731
Epo, e shihni
atë orë?

100
00:05:57,107 --> 00:06:00,443
Ata luajnë një këngë të ngadaltë
në krye të çdo ore
patina për çifte.

101
00:06:00,736 --> 00:06:04,447
Nëse je kaq i sigurt,
kërkoni që ajo të bëjë patinazh.

102
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Ndoshta do ta bëj.

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,118
Çfarë prisni
për, gënjeshtar?

104
00:06:09,703 --> 00:06:10,703
Ti njeriu!

105
00:06:11,163 --> 00:06:12,288
{duke qeshur}

106
00:06:15,459 --> 00:06:17,376
Shikoni, nëse mundemi
dil te Holly

107
00:06:17,502 --> 00:06:20,379
dhe qëndroni në këmbë
pikërisht pranë saj
kur ndryshon ora,

108
00:06:20,464 --> 00:06:23,632
atëherë unë mund t'i kërkoj asaj të bëjë patinazh
dhe ajo do të duhet të thotë po.

109
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
nuk e di
për atë.

110
00:06:26,887 --> 00:06:29,388
{lNDlSTlNCT HlP-HOP
Luajtja e muzikës}

111
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
Oh, zemër, përshëndetje!

112
00:06:39,316 --> 00:06:41,567
Mbani mend kur ishim
i ri si ky,

113
00:06:41,651 --> 00:06:44,570
dhe ne kërcenim
dhe shkoni në festa,
dhe gjera te tilla?

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,654
Uu!

115
00:06:55,373 --> 00:06:57,625
Unë jam duke hyrë.
Më mbulo!

116
00:07:05,509 --> 00:07:06,801
{GJITHMONË duke luajtur}

117
00:07:06,885 --> 00:07:13,891
Vajza ti je për mua
gjithçka që duhet të jetë një grua

118
00:07:13,975 --> 00:07:16,102
Dhe une i kushtoj jeten time...

119
00:07:16,186 --> 00:07:19,814
BURRI: Të gjithë rokerët
dhe patinatorët e fortë
jashtë sheshit,

120
00:07:19,898 --> 00:07:22,274
nëse nuk jeni
në kërkim të dashurisë.

121
00:07:22,359 --> 00:07:23,317
{Girl Whipering}

122
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
Është koha për
çifte patina.

123
00:07:24,486 --> 00:07:26,195
Unë po bëj lëvizjen time.

124
00:07:30,742 --> 00:07:36,831
Ndalo! Mjaft me
ajo çalim total!
Kush është gati të lëkundet? Po!

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,374
{Ura}

126
00:07:39,376 --> 00:07:41,794
{METALI I RËNË
Kënga ROCK po luhet}

127
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
Hajde, le të marrim
nga këtu. Hajde.

128
00:07:48,593 --> 00:07:50,344
{Gërmëni}

129
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
{Bërtitje}

130
00:07:54,057 --> 00:07:55,516
{GREG duke qarë}

131
00:07:55,559 --> 00:07:57,393
ROWLEY: Çfarë janë
do të bëjmë?
Qëndroni të qetë.

132
00:07:57,477 --> 00:07:59,895
Gjithçka duhet të bëjmë
thjesht qëndroni këtu.

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,731
ROWLEY: Ua! Ua!

134
00:08:03,441 --> 00:08:05,317
GREG: Rowley! Prisni!

135
00:08:05,402 --> 00:08:06,527
{ROWLEY duke qarë}

136
00:08:09,281 --> 00:08:10,322
{Muzika Ndalon}

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,783
SUSAN ON PA:
Greg Hefley!

138
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
Kjo është nëna juaj.

139
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
Gjithçka është
do të jetë në rregull.

140
00:08:19,541 --> 00:08:22,835
Qëndro aty ku je,
dhe babai juaj është
do të vijë të të shpëtojë.

141
00:08:22,919 --> 00:08:26,755
E përsëris, gjithçka
do të jetë në rregull.

142
00:08:26,840 --> 00:08:31,010
Mirë, ja ku ai vjen.
Këtu vjen Frank.
Unë e shoh atë. Ai është në rrugën e tij.

143
00:08:31,261 --> 00:08:34,430
Babi!
E di, e di.

144
00:08:34,764 --> 00:08:38,225
Në rregull.
Në rregull, të gjithë,
kthehuni në patinazh!

145
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
Jeni ne rregull?

146
00:08:42,355 --> 00:08:45,149
Hej, Romeo,
si shkoi
me vajzen e re?

147
00:08:47,611 --> 00:08:49,320
{Grunting} Ua!

148
00:08:49,404 --> 00:08:50,613
{POPLE gulçojnë}

149
00:08:50,780 --> 00:08:51,989
{RODRlCK CHUCKLES}

150
00:08:54,868 --> 00:08:57,077
Ju shkatërruat
ditëlindja ime!

151
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
Ti dreq!

152
00:09:02,792 --> 00:09:04,543
{Fëmijët duke bërtitur}

153
00:09:04,628 --> 00:09:05,920
Oh! Oh! Kjo dhemb!

154
00:09:12,761 --> 00:09:13,761
{QESH}

155
00:09:21,561 --> 00:09:23,020
GREG: Rodrick!
{BABY Duke qarë}

156
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
Ja, kap!

157
00:09:33,156 --> 00:09:36,116
Më lejoni të filloj duke thënë
që të kesh një vëlla
është vërtet e mbivlerësuar.

158
00:09:36,201 --> 00:09:38,494
Rowley gjithmonë thotë
ai do të donte të kishte
një vëlla,

159
00:09:38,620 --> 00:09:40,913
dhe, djalë, a dua
Unë mund t'i jepja atij
një e imja.

160
00:09:40,997 --> 00:09:44,041
E kam shikuar
dhe, për fat të keq,
nuk është e ligjshme,

161
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
Unë do të thotë,
Manny ka qenë
duke thënë mbi mua

162
00:09:46,336 --> 00:09:48,170
qysh kur ishte
në gjendje të flasë.

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,797
Bubby e bëri atë.

164
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
{MACJA RRËRRET}

165
00:09:51,508 --> 00:09:55,261
Bubby e bëri atë.

166
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
SUSAN: Greg!

167
00:09:56,680 --> 00:09:58,889
Dhe Rodrick është
mbreti i dembelizmit.

168
00:09:59,057 --> 00:10:01,475
Përveç kur vjen
për të më torturuar.

169
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
{Kollë}
{duke qeshur}

170
00:10:05,188 --> 00:10:06,522
GREG: Nëna ime ka
filloi të shkruante

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,482
një kolonë këshillash
për gazetën lokale.

172
00:10:08,566 --> 00:10:10,276
Ajo shkroi një artikull
javën e kaluar

173
00:10:10,360 --> 00:10:13,028
për mënyrën se si vëllezërit tuaj
do të jetë gjithmonë aty për ju.

174
00:10:13,697 --> 00:10:16,240
Epo, kjo është pikërisht
nga cfare kam frike.

175
00:10:16,866 --> 00:10:18,075
{PIKA TASI}

176
00:10:20,328 --> 00:10:21,537
Hej, Bubby.

177
00:10:23,999 --> 00:10:25,624
Duhet të shkoj, mami.
Më vonë, mami.

178
00:10:25,709 --> 00:10:27,084
Po, shihemi, i nderuar.
Mirë, mirë, prit.

179
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Pritni.
Prisni një sekondë.

180
00:10:28,753 --> 00:10:31,130
Më duhet një moment
për një takim familjar.

181
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Tani, babai juaj dhe unë
kanë folur.

182
00:10:35,885 --> 00:10:38,887
Gjërat mes jush
kanë marrë vërtet
nga dora.

183
00:10:39,556 --> 00:10:40,639
Mund të them vetëm. . .

184
00:10:40,724 --> 00:10:41,724
Ju nuk mund të
kuptoje tani,

185
00:10:41,808 --> 00:10:46,228
por të kesh një vëlla është
një nga më të rëndësishmet
marrëdhëniet e jetës suaj.

186
00:10:46,563 --> 00:10:48,731
Dua të them, një ditë
ju do të jeni
xhaxhai Greg

187
00:10:48,815 --> 00:10:50,691
dhe xhaxhai Rodrick
fëmijëve të njëri-tjetrit.

188
00:10:50,859 --> 00:10:54,403
Kjo është e rëndësishme.
Kështu që ju duhet të merrni
për të njohur njëri-tjetrin.

189
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
Çfarë?
Çfarë?

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,990
Ju duhet të shpenzoni
më shumë kohë së bashku.
Çfarë?

191
00:10:58,074 --> 00:11:00,367
Pra, kjo është arsyeja pse unë dola
me një program të ri

192
00:11:00,452 --> 00:11:04,371
kjo do t'ju shpërblejë
për të kaluar kohë së bashku.

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,459
Po e thërras
{imiton FANFARE}

194
00:11:08,543 --> 00:11:10,210
"Mami Bucks."

195
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
Ju po na paguani
me para false?
Po.

196
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
Mirë, tani, për çdo orë
që kaloni së bashku
pa luftuar,

197
00:11:16,426 --> 00:11:19,803
për shembull, le të themi
ti i jep Gregut
një mësim daulle,

198
00:11:20,305 --> 00:11:22,765
fitoni secili
një mami Buck,

199
00:11:22,849 --> 00:11:26,185
të cilat mundeni
pastaj tregtoni
për një dollar të vërtetë.

200
00:11:26,269 --> 00:11:27,436
Oh.

201
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Pra, për t'ju nisur,
Unë po ju jap
secila pesë Mami Bucks.

202
00:11:32,317 --> 00:11:35,235
Tani, nëse je i zgjuar,
ju do të kurseni
Mami juaj Bucks. . .

203
00:11:35,320 --> 00:11:37,112
A mund të arkëtoj tani?

204
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
Epo, Rodrick,
nëse kurseni. . .

205
00:11:40,450 --> 00:11:41,950
Por a mund të arkëtoj?

206
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
Po, por. . .

207
00:11:44,788 --> 00:11:45,913
Unë dua të arkëtoj.

208
00:11:46,039 --> 00:11:47,456
Frank?
e di.

209
00:11:47,749 --> 00:11:49,124
{ESHFRYSHO}

210
00:11:49,876 --> 00:11:52,920
Uh. . . Në rregull.
Po, mundeni.
Në rregull.

211
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
Në rregull. Në rregull, shkëlqyeshëm.
Ne duhet të shkojmë,

212
00:11:57,300 --> 00:11:59,301
sepse ti nuk dëshiron
të jetë vonë në shkollë.
në rregull?

213
00:11:59,427 --> 00:12:01,136
Po, duhet të shkoj.
Le të shkojmë.
Në rregull, në rregull.

214
00:12:02,138 --> 00:12:05,265
Kjo gjë e Mamit Bucks
është një minierë ari, muchacho.

215
00:12:05,475 --> 00:12:07,267
Më mirë jo
ma prish atë.

216
00:12:07,519 --> 00:12:09,603
GREG: Shumica e fëmijëve e urrejnë atë
kur mbaron vera,

217
00:12:09,687 --> 00:12:14,191
por më duhet të them që tani,
shkolla ka filluar të duket
mjaft mirë.

218
00:12:24,994 --> 00:12:31,291
Mirë se vini përsëri.

219
00:12:31,376 --> 00:12:33,210
është mirë të mos jesh
fëmijët e rinj këtë vit.

220
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
jam dakord.

221
00:12:34,462 --> 00:12:36,797
e di. Shikoni të gjitha
nxënësit e vegjël të klasës së gjashtë.

222
00:12:36,881 --> 00:12:39,174
Më vjen shumë mirë që është
jo unë këtë vit.

223
00:12:39,259 --> 00:12:40,843
Vetëm pak më lart.
Vetëm pak më lart.

224
00:12:43,555 --> 00:12:46,890
Ua! Greg!
Shikoni kush është në klasën tonë.

225
00:12:49,394 --> 00:12:52,146
GREG: Ky ishte shansi im.
Nëse mund të ulem pranë Hollit,

226
00:12:52,230 --> 00:12:54,064
Do të kisha gjithë vitin
për t'i treguar asaj se sa e shkëlqyer jam.

227
00:12:55,233 --> 00:12:56,692
Në asnjë mënyrë, Greg Hefley.

228
00:12:57,360 --> 00:12:59,403
Kjo është vendi im.

229
00:12:59,487 --> 00:13:01,029
Jo, nuk është.
Unë isha këtu së pari.

230
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
PATTY: {Grunting}
eshte e imja!

231
00:13:04,909 --> 00:13:05,951
Lëreni të shkojë!

232
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Ju e dini
Unë jam më i fortë se ju,
Greg Hefley.

233
00:13:08,455 --> 00:13:10,956
Mos më bëj
ju rrah përsëri!

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,207
Le të marrim
diçka e drejtë.

235
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
Isha i sëmurë atë ditë
dhe unë kisha diçka
në syrin tim.

236
00:13:15,211 --> 00:13:16,545
Z. DRAYBlCK: Epo!

237
00:13:17,881 --> 00:13:20,757
Unë kurrë nuk kam pasur
nxënësit aq të etur për të
nisin vitin shkollor.

238
00:13:20,842 --> 00:13:21,967
Çfarë po ndodh?

239
00:13:22,051 --> 00:13:23,427
Kjo është vendi im!
Kjo është vendi im!

240
00:13:23,636 --> 00:13:27,514
{QESH} Mirë,
le të fillojmë përsëri.
si quhen?

241
00:13:28,475 --> 00:13:32,227
Patty Farrell,
dy R, dy L.

242
00:13:35,690 --> 00:13:39,568
Greg Hefley.

243
00:13:40,570 --> 00:13:44,072
A do të kishit lidhje
te Rodrick Hefley?

244
00:13:47,410 --> 00:13:48,410
{ESHFRYSHO}

245
00:14:04,594 --> 00:14:07,554
E kam syrin
mbi ty, Hefley.

246
00:14:12,685 --> 00:14:14,019
GREG:
Nuk ka si të shpëtojë.

247
00:14:15,563 --> 00:14:17,564
{RODRlCK QESH djallëzisht}

248
00:14:17,649 --> 00:14:21,777
eshte e pabesueshme!
Edhe në shkollë,
Rodrick po më shkatërron jetën.

249
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Shh !

250
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
{Pëshpëritje}
Ai mund t'ju dëgjojë.

251
00:14:25,823 --> 00:14:27,824
Jo. Shikoni.

252
00:14:28,451 --> 00:14:29,576
{Të goditur me zë të lartë}

253
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Lopë e shenjtë!

254
00:14:31,955 --> 00:14:33,956
Ai një herë e zuri gjumi
një ditë të tërë.

255
00:14:34,040 --> 00:14:36,500
A keni një talent të mahnitshëm
që dëshironi të ndani?

256
00:14:37,460 --> 00:14:41,380
Sot, Këshilli Bashkiak i Plainview
shpalli një krejt të re
konkursi lokal:

257
00:14:41,464 --> 00:14:43,048
Plainview's më i talentuari.

258
00:14:43,132 --> 00:14:45,133
Hej! Greg!
Ndoshta ne duhet. . .

259
00:14:45,218 --> 00:14:46,593
A mundet,
Djathë i trashë!

260
00:14:46,678 --> 00:14:50,097
Perëndimi më shumë është absolutisht
të mbushura deri në çati
me talent.

261
00:14:50,181 --> 00:14:52,683
Çmimi kryesor është 1000 dollarë
dhe, sigurisht,

262
00:14:52,767 --> 00:14:54,726
admirimin
e miqve tuaj
dhe fqinjët.

263
00:14:54,811 --> 00:14:58,230
Kjo është e madhe.
Më duhet të telefonoj grupin.
Duhet të praktikojmë.

264
00:14:58,314 --> 00:14:59,565
Kjo do të jetë
pushimi ynë i madh!

265
00:14:59,649 --> 00:15:00,816
Uh-uh-uh.
Prisni një sekondë.

266
00:15:01,484 --> 00:15:03,235
A nuk po harron
diçka?
Çfarë?

267
00:15:03,361 --> 00:15:05,070
Unë bëra dush dje.
Erë.

268
00:15:05,154 --> 00:15:06,822
Mirë, në rregull.
Në rregull. Në rregull.

269
00:15:06,906 --> 00:15:09,825
Ne ramë dakord
që do të jepnit
një mësim daulle për Gregun.

270
00:15:10,535 --> 00:15:11,618
Ishe serioze?

271
00:15:11,703 --> 00:15:12,744
SUSAN: Kush e di?

272
00:15:13,121 --> 00:15:14,663
Ndoshta ju djema
do të pëlqejë vërtet

273
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
dhe ne mundemi
formojnë një grup familjar.
{GASPS}

274
00:15:17,292 --> 00:15:18,333
{HAJNI, GËZUAR LUAJNË}

275
00:15:18,418 --> 00:15:21,378
Përshëndetje, botë,
këtu është një këngë
që ne po këndojmë

276
00:15:21,462 --> 00:15:23,797
Hajde bëhu i lumtur

277
00:15:25,466 --> 00:15:29,636
plot dashuri'
është ajo që do të sjellim

278
00:15:29,721 --> 00:15:31,555
Ne do t'ju bëjmë të lumtur

279
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
{Kënga ROCK po luhet}

280
00:15:38,021 --> 00:15:40,022
GREG: thotë Rodrick
ai është një muzikant profesionist,

281
00:15:40,106 --> 00:15:42,733
por me sa di unë
paratë e vetme që ka bërë,

282
00:15:42,817 --> 00:15:45,736
është kur i dha babi
pesë dollarë një herë
për të ndaluar së luajturi.

283
00:15:45,903 --> 00:15:47,988
Kur arrijmë
luani bateritë e vërteta?

284
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
Ashtu si do të bëja ndonjëherë
le t'i prekni ato!

285
00:15:50,450 --> 00:15:53,076
Shikoni dhe mësoni,
krimb toke!

286
00:15:53,870 --> 00:15:57,539
Hej, po mendoja
ne duhet të hyjmë
shfaqjen e talenteve.

287
00:15:57,624 --> 00:16:00,292
Unë mund të bëj aktin tim magjik
dhe mund të jesh
asistentja ime.

288
00:16:00,376 --> 00:16:01,793
Asistent? Në asnjë mënyrë.

289
00:16:02,378 --> 00:16:04,296
Bërja e trukeve magjike
është mjaft e keqe.

290
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Duke ndihmuar djalin
duke bërë truket?

291
00:16:06,883 --> 00:16:09,176
Nuk do t'ia dilja kurrë
deri në klasën e tetë.

292
00:16:17,477 --> 00:16:18,602
{BEEPS}

293
00:16:21,648 --> 00:16:22,939
Çfarë?

294
00:16:23,024 --> 00:16:24,399
Hej, një biskotë.

295
00:16:24,567 --> 00:16:26,109
Mani,
cfare ke bere

296
00:16:26,235 --> 00:16:27,819
Unë jam vetëm tre.

297
00:16:27,904 --> 00:16:30,072
Çfarë po ndodh?
Çfarë i bëre atij?

298
00:16:30,156 --> 00:16:32,074
Asgjë!
Ai më shkatërroi videolojën.

299
00:16:32,200 --> 00:16:35,494
Oh ! Ai nuk e bëri
çdo gjë me qëllim.
A e ke, zemër?

300
00:16:35,578 --> 00:16:38,705
Jo, nuk e bëra.
Jo, ai nuk e bëri.
Ai është vetëm tre.

301
00:16:38,956 --> 00:16:40,749
MANI: Unë jam vetëm tre!

302
00:16:41,584 --> 00:16:43,710
Mirë, le të shkojmë, e dashur.
Dëshironi një biskotë tjetër?

303
00:16:43,795 --> 00:16:45,128
GREG: Është kaq e padrejtë.

304
00:16:45,213 --> 00:16:47,381
Unë kam Rodrikun
duke e bërë jetën time një mjerim
në njërën anë,

305
00:16:47,465 --> 00:16:49,007
dhe Manny duke më sulmuar
nga tjetri.

306
00:16:49,092 --> 00:16:52,803
Dhe unë jam i vetmi
që duket se merr
fajësohet për çdo gjë.

307
00:16:52,970 --> 00:16:56,264
Pyes veten se si do të ishte
për të pasur një familje
që në fakt më do.

308
00:16:56,474 --> 00:16:57,599
Djalë i vogël!

309
00:16:58,142 --> 00:17:01,561
Ne jemi një çift shumë i pasur
pa fëmijë
dhe kaq shumë dashuri për të ndarë.

310
00:17:02,230 --> 00:17:04,272
Nuk do të vish të jesh
pjesë e familjes sonë?

311
00:17:04,774 --> 00:17:08,276
Më në fund!
Dikush që mundem
lë miliardat e mia.

312
00:17:08,361 --> 00:17:09,611
{Psherëtimat}

313
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
India? Pse do
shkoni atje?

314
00:17:13,408 --> 00:17:17,494
India është magjepsëse.
është xhevahiri i
Azinë Juglindore.

315
00:17:17,578 --> 00:17:19,538
Babai im ka biznes
për t'u kujdesur,

316
00:17:19,622 --> 00:17:21,498
kështu që ai po merr
gjithë familjen.

317
00:17:21,624 --> 00:17:23,166
Mund të më sillni
mbrapa një kobër?

318
00:17:23,251 --> 00:17:25,669
Unë dua të
mësojeni të kërcejë!

319
00:17:30,550 --> 00:17:33,719
MALONE: Zgjohu!
Çfarë jeni ju djema
duke bërë atje?

320
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
Merrni topin!
Merr topin,
goditje atë!

321
00:17:36,639 --> 00:17:38,473
{Fëmijët duke bërtitur}

322
00:17:38,558 --> 00:17:39,558
BURRI: Lëpi!

323
00:17:39,642 --> 00:17:40,642
MALONE: E shkelmoni!

324
00:17:41,060 --> 00:17:43,103
{TE GJITHA brohoritje}

325
00:17:43,187 --> 00:17:45,313
Patty Farrell,
ti je njeriu!

326
00:17:46,274 --> 00:17:48,150
{Djemtë gulçojnë}

327
00:17:48,234 --> 00:17:51,778
Vrapim i këndshëm, Hefley.
Thjesht duhet të punosh
në drejtim.

328
00:17:55,658 --> 00:18:00,203
Uau. Holly Hills
është më i mirë se Bryce.
Dhe ai është një yll!

329
00:18:00,288 --> 00:18:02,080
Epo, jam i sigurt
aftësitë tuaja në futboll

330
00:18:02,165 --> 00:18:03,999
bëri një të madhe
përshtypje mbi të.

331
00:18:04,125 --> 00:18:05,917
Shkoni në grevë ndërsa
hekuri është i nxehtë.

332
00:18:06,002 --> 00:18:07,043
Ju do të shihni.

333
00:18:07,128 --> 00:18:08,962
Kur të ktheheni
nga India,

334
00:18:09,464 --> 00:18:10,881
ajo do të jetë
duke u shoqëruar me mua.

335
00:18:12,842 --> 00:18:14,801
CHlRAG:
Unë do të doja për këtë
të jetë e vërtetë, Gregory.

336
00:18:15,011 --> 00:18:17,721
do të jepte shpresë
për djemtë më të vegjël
kudo,

337
00:18:17,805 --> 00:18:21,933
por vajzave u pëlqen kjo
thjesht mos rri jashtë
me djem si ne.

338
00:18:26,355 --> 00:18:30,525
Pra, dëgjoni, ju nuk e bëni
duhet të shqetësoheni për të qenit
në shfaqjen time magjike më,

339
00:18:30,735 --> 00:18:33,737
sepse kam Scotty
nga klasa ime e karatesë
të jetë asistenti im.

340
00:18:34,155 --> 00:18:36,114
Skoti?
a nuk është ai si tetë?

341
00:18:36,491 --> 00:18:38,533
Ai do të jetë tetë.

342
00:18:39,869 --> 00:18:41,661
{FRENA KRITIM}

343
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
Hyni brenda.
Pse?

344
00:18:44,123 --> 00:18:45,373
cfare jeni ju
duke bërë këtu?

345
00:18:45,458 --> 00:18:46,625
Mami tha se do ta bëjë
paguaj mamin Bucks

346
00:18:46,709 --> 00:18:48,251
nëse unë ju ngas
në shtëpi nga shkolla.

347
00:18:48,336 --> 00:18:49,628
{TË DYJA duke qeshur}

348
00:18:49,712 --> 00:18:50,712
Më mirë do të ecnim.

349
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
Hyni! Tani!

350
00:18:55,718 --> 00:18:57,302
GREG:
Çfarë ndodhi
tek vendet?

351
00:18:57,386 --> 00:18:59,888
Më duhej dhoma
për pajisjet e mia të reja.

352
00:19:01,224 --> 00:19:03,308
Si e kishit
paratë për këtë?

353
00:19:03,434 --> 00:19:05,560
E di, mami Bucks.

354
00:19:06,938 --> 00:19:09,731
Nuk ka se si.
Ai vetëm fitoi
si pesë.

355
00:19:11,692 --> 00:19:13,068
{DY duke bërtitur}

356
00:19:13,236 --> 00:19:15,028
{Tyres squealing}

357
00:19:15,112 --> 00:19:18,114
Duhet të kuptojmë
çfarë kënge po luajmë
në konkursin e talenteve.

358
00:19:18,199 --> 00:19:19,491
Lehtë. Arusha e Djallit.

359
00:19:19,742 --> 00:19:23,203
Një baladë? Vërtet, shoku?
Ne duhet t'i ngremë ato
nga vendet e tyre!

360
00:19:23,287 --> 00:19:24,496
BEN: E kuptova.

361
00:19:25,206 --> 00:19:27,582
Arusha shpërtheu!
Arusha shpërtheu!

362
00:19:27,917 --> 00:19:31,044
Ngadalë, djema!
Ngadalë !

363
00:19:32,380 --> 00:19:33,380
GREG: Ua!

364
00:19:33,965 --> 00:19:34,965
{PËRKONI}

365
00:19:38,553 --> 00:19:39,928
{GREG GRUNTS}

366
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
GREG: Kjo gjë e Mamit Bucks
nuk po funksionon.

367
00:19:51,607 --> 00:19:54,860
Tani Rodrick mund të paguhet
që më rrahu.

368
00:19:55,987 --> 00:19:57,237
{Nfryhet} Oh. . .

369
00:19:59,448 --> 00:20:01,825
GREG: Mami, pse je
shkruani përsëri për mua?

370
00:20:01,909 --> 00:20:02,909
është e turpshme.

371
00:20:03,286 --> 00:20:07,080
Çfarë?
E dini sa e rëndësishme
ndershmëria është për mua.

372
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
Dhe Rowley, një lajm i mirë.

373
00:20:08,875 --> 00:20:10,750
I telefonova mamit tuaj
dhe ajo dha
lejen e saj

374
00:20:10,835 --> 00:20:13,295
që ju të vini me ne
te Rocking' Rapids
fundjavën e ardhshme.

375
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Dy ditë në më të madhin
rrëshqitjet e ujit në botë!

376
00:20:15,965 --> 00:20:16,923
do të jetë e mrekullueshme!

377
00:20:17,008 --> 00:20:18,842
{Ura}

378
00:20:19,927 --> 00:20:21,469
faleminderit,
Zonja Hefley,

379
00:20:21,554 --> 00:20:25,056
por une mendoj
Do të doja të qëndroja në shtëpi
dhe praktikoj aktin tim magjik.

380
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
{BOTH brohoritje}

381
00:20:26,517 --> 00:20:28,894
{Bërtitje}

382
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
Unë thjesht dua
përsosur artin tim.

383
00:20:34,817 --> 00:20:36,693
Hajde,
le të shkojmë lart.

384
00:20:36,903 --> 00:20:38,695
Mami, a mundem
përdorni kompjuterin tuaj
për detyrat e shtëpisë?

385
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
Për detyrat e shtëpisë, apo jo?

386
00:20:41,532 --> 00:20:43,867
Po. Patjetër.
Vetëm detyrat e shtëpisë.

387
00:20:44,327 --> 00:20:46,036
Më vjen keq, Bubby.

388
00:20:47,496 --> 00:20:49,039
Çfarë është kjo?

389
00:20:49,498 --> 00:20:51,207
është një dhuratë nga Manny.

390
00:20:51,292 --> 00:20:53,752
Ai e bëri atë për ju
sepse ai donte
të thotë se i vjen keq

391
00:20:53,836 --> 00:20:57,130
për thyerje
videoloja juaj.
nuk është e lezetshme?

392
00:20:57,340 --> 00:20:59,883
duket e rrezikshme.
Po sikur të ulem
për atë gjë?

393
00:21:00,092 --> 00:21:02,719
Greg!
Çfarë po bën?

394
00:21:04,472 --> 00:21:06,473
{MEZET} Tregoji Manny-t
ju pëlqen dhurata e tij.

395
00:21:11,771 --> 00:21:14,522
Ju jeni shumë me fat
ju nuk keni
ndonjë vëlla.

396
00:21:14,899 --> 00:21:16,775
Ju jeni një lloj
si vëllai im.

397
00:21:16,859 --> 00:21:18,526
Dhe a nuk duhet
shikoni gjërat

398
00:21:18,611 --> 00:21:20,362
për tuajin
"qind vjet më parë"
detyrë?

399
00:21:23,032 --> 00:21:25,200
Ajo duket si
ajo lindi
100 vjet më parë.

400
00:21:26,410 --> 00:21:27,410
Ahhh!

401
00:21:31,374 --> 00:21:34,793
Oh, shpresoj se ajo është mirë.
Ajo dukej mjaft e lënduar.

402
00:21:34,877 --> 00:21:36,503
po tallesh me mua?
Ajo është e famshme,

403
00:21:36,587 --> 00:21:38,129
dhe dëgjova
ajo është një milionere.

404
00:21:40,383 --> 00:21:41,883
ROWLEY:
do të doja
të jetë ajo!

405
00:21:41,968 --> 00:21:43,301
Ti e di
po mashtronte?

406
00:21:43,386 --> 00:21:44,469
Vërtet?

407
00:21:44,553 --> 00:21:45,720
sigurisht.

408
00:21:45,805 --> 00:21:47,722
Çdokush mund të jetë
një sensacion interneti.

409
00:21:48,057 --> 00:21:49,808
Ne mundëm.
Unë jam duke dëgjuar.

410
00:21:49,892 --> 00:21:51,726
Ju vetëm duhet të punoni
me atë që keni.

411
00:21:52,687 --> 00:21:54,312
{Teksti i këngës së gojës}
Zgjohu në mëngjes

412
00:21:54,397 --> 00:21:55,647
duke u ndjerë si P. Diddy

413
00:21:55,731 --> 00:21:59,651
Më kap syzet,
Unë jam jashtë derës
Unë do të godas këtë qytet

414
00:21:59,735 --> 00:22:03,738
Para se të largohem,
laj dhëmbët
me një shishe Jack

415
00:22:03,823 --> 00:22:07,659
Sepse kur
Unë largohem për natën,
Unë nuk kthehem

416
00:22:07,743 --> 00:22:10,495
po flas,
duke luajtur CD-të tona të preferuara

417
00:22:10,579 --> 00:22:12,497
Duke u tërhequr deri te palët

418
00:22:12,581 --> 00:22:15,917
Duke u përpjekur për të marrë
pak i ngathët

419
00:22:16,085 --> 00:22:18,670
Mirë, tre,
dy, një, bie.

420
00:22:18,754 --> 00:22:23,133
Ua! Ua! Ua!
Ua! Ua!

421
00:22:23,884 --> 00:22:24,926
{Muzika Ndalon}

422
00:22:25,011 --> 00:22:27,429
duket false.
duhet të duket e vërtetë.

423
00:22:27,513 --> 00:22:30,515
Por si ta falsifikoj
nëse në të vërtetë jam
duke rënë mbrapsht?

424
00:22:30,599 --> 00:22:32,892
Ndoshta ju duhet një mashtrim,
kështu që njerëzit ju vënë re.

425
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Oh.

426
00:22:36,147 --> 00:22:37,647
Vishni këtë në kokë.

427
00:22:40,818 --> 00:22:41,860
Tani, bëjeni përsëri.

428
00:22:41,944 --> 00:22:44,529
Pse nuk mund të jesh ti ai
që bie mbrapsht
në karrige?

429
00:22:44,613 --> 00:22:47,949
Sepse nuk jam unë
veshur me të brendshme
në kokën time.

430
00:22:48,617 --> 00:22:51,703
Tik tak, në orën
Por festa nuk ndalet, jo

431
00:22:51,787 --> 00:22:53,538
Mbani mend kur
E kam thyer krahun?

432
00:22:53,622 --> 00:22:55,081
Kjo nuk ndihej
mirë në. . .

433
00:22:55,249 --> 00:22:57,125
{Bërtitje}

434
00:22:58,794 --> 00:23:03,089
Nuk mund ta besoj
u ulët në topin prej llamarine!
Ne do të bëhemi të pasur!

435
00:23:03,215 --> 00:23:04,382
SUSAN: Mirë, Rowley.

436
00:23:05,051 --> 00:23:07,052
Qëndroni të qetë. Oh!

437
00:23:07,553 --> 00:23:09,012
{Bërtitje}

438
00:23:09,096 --> 00:23:10,346
{Kërcim}

439
00:23:24,028 --> 00:23:27,238
Kompjuteri im
duhej të ishte
vetëm për detyrat e shtëpisë.

440
00:23:27,323 --> 00:23:29,991
Më ke gënjyer.
Ju e dini se si
Ndjehem për këtë.

441
00:23:30,701 --> 00:23:33,495
Mami, tani e tutje,
Do të jem 100% i sinqertë.

442
00:23:33,704 --> 00:23:35,413
GREG: Ne, kjo zgjati
rreth një javë.

443
00:23:35,539 --> 00:23:38,750
Mami disi nuk e bëri
vlerësoj plotësisht
versioni im i sinqertë.

444
00:23:39,210 --> 00:23:42,545
TË GJITHA: Gëzuar ditëlindjen,
Gjyshi!

445
00:23:43,506 --> 00:23:45,423
Vitin tjetër, dua
një tortë me çokollatë.

446
00:23:45,508 --> 00:23:47,884
Kjo është,
nese je gjalle
vitin e ardhshëm.

447
00:23:48,803 --> 00:23:49,803
SUSAN: Greg!

448
00:23:49,887 --> 00:23:51,012
Sinqeriteti, mami!

449
00:23:51,764 --> 00:23:55,100
Mami, është zonja Gillman
nga PTA.

450
00:23:56,310 --> 00:23:57,644
Thuaji që nuk jam këtu!

451
00:23:57,728 --> 00:23:59,521
Por kjo do të ishte gënjeshtër

452
00:24:00,189 --> 00:24:02,023
dhe unë nuk bëj
që më.

453
00:24:03,692 --> 00:24:08,029
Më vjen keq, zonja Gillman,
por nëna ime nuk është brenda
shtëpinë tani.

454
00:24:12,618 --> 00:24:16,871
GREG: Në fundjavë,
Mundohem të qëndroj sa më larg
nga vëllezërit e mi sa të jetë e mundur.

455
00:24:16,956 --> 00:24:20,708
Por të dielën në mëngjes,
Unë nuk kam zgjidhje.

456
00:24:22,711 --> 00:24:24,212
Lule!

457
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
{Bërtet} Huh?

458
00:24:26,924 --> 00:24:29,717
SUSAN: Greg!
duket sikur ka
një karamele atje.

459
00:24:29,844 --> 00:24:31,344
Manny!

460
00:24:31,470 --> 00:24:32,637
{GREG GRUNTS me zemërim}

461
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
SUSAN: Frank,
ju do të keni
për të bërë diçka.

462
00:24:34,557 --> 00:24:35,890
FRANK: Po,
Unë do të marr një leckë.

463
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
Babi, ndalo!

464
00:24:41,021 --> 00:24:42,063
Qëndroni akoma!

465
00:24:42,731 --> 00:24:44,399
ne rregull,
më lër të shoh.

466
00:24:44,733 --> 00:24:46,651
je mire.
As që mund të them.

467
00:24:54,410 --> 00:24:56,494
Unë nuk do të hyj
me një njollë jashtëqitjes
në pantallonat e mia.

468
00:24:56,579 --> 00:24:58,872
Mirë, mirë,
nuk mund ta anashkalosh kishën.

469
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
Jo, nuk jam
duke hyrë kështu.

470
00:25:02,459 --> 00:25:03,960
Mirë.

471
00:25:04,211 --> 00:25:06,171
{TË GJITHA GJËRAT
E NDRYSHME DHE E BUKUR
Duke luajtur NE ORGAN}

472
00:25:06,255 --> 00:25:08,882
TË GJITHA: {Slinging}
Ai i bëri të gjitha

473
00:25:08,966 --> 00:25:09,966
Shkoni.

474
00:25:11,802 --> 00:25:16,181
Të gjitha gjërat
e ndritshme dhe e bukur

475
00:25:16,265 --> 00:25:21,352
Të gjitha krijesat
i madh dhe i vogël

476
00:25:21,437 --> 00:25:23,938
Të gjitha gjërat
i mençur dhe i mrekullueshëm

477
00:25:24,023 --> 00:25:25,982
Çfarë po bën? Shkoni!

478
00:25:26,108 --> 00:25:30,570
Zoti Perëndi i krijoi të gjithë

479
00:25:31,405 --> 00:25:32,780
Ministri:
Ju lutem rrini ulur.

480
00:25:35,326 --> 00:25:38,161
Më lejoni të them vetëm
sa e kenaqshme eshte

481
00:25:38,245 --> 00:25:41,039
për të parë kaq shumë
fytyra të buzëqeshura
këtu sot.

482
00:25:41,957 --> 00:25:44,125
Nënat dhe baballarët. . .

483
00:25:49,131 --> 00:25:51,633
Mirë, jemi ngritur.

484
00:25:52,301 --> 00:25:53,801
Hajde! Ne jemi ngritur!

485
00:25:54,303 --> 00:25:56,596
Por të gjithë do
shih triko.

486
00:25:56,680 --> 00:25:58,723
Njerëzit po shikojnë,
në rregull?

487
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
Pra hajde. Le të shkojmë.

488
00:26:00,809 --> 00:26:01,809
Hajde.

489
00:26:21,580 --> 00:26:22,580
Mua!

490
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
Ai ka shkulur pantallonat!

491
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
Jo, nuk është
si duket!

492
00:26:28,462 --> 00:26:30,463
nuk është.
është çokollatë!

493
00:26:31,632 --> 00:26:33,132
Çokollatë. Shihni?

494
00:26:34,677 --> 00:26:36,761
{TË GJITHA Bërtita me neveri}

495
00:26:53,696 --> 00:26:56,447
Çfarë thashë
në lidhje me të qenit civil
me njëri-tjetrin?

496
00:26:56,532 --> 00:26:58,449
Kjo është e gjitha
Unë kërkova nga ju!

497
00:26:58,534 --> 00:27:00,243
Epo, ju keni
e shpërtheu shumë!

498
00:27:00,411 --> 00:27:02,120
Nuk ka qenë kurrë
me shume turp!

499
00:27:02,246 --> 00:27:03,913
Të gjithë ne njohim
ishte aty!

500
00:27:04,331 --> 00:27:07,041
{Duke qarë} Nuk e kam idenë
si do të shkruaj
rubrika ime e kësaj jave.

501
00:27:07,167 --> 00:27:09,085
Ndihem si
një mashtrim i plotë!

502
00:27:09,211 --> 00:27:11,170
Epo, ju sollët
kjo për veten tuaj.

503
00:27:11,255 --> 00:27:13,214
Mund të puthësh
Rocking' Rapids
mirupafshim!

504
00:27:13,382 --> 00:27:16,884
Ju të dy do të qëndroni këtu
gjithë fundjavën dhe stërvitjen
dallimet tuaja.

505
00:27:16,969 --> 00:27:19,470
Dhe nëse nuk e bëni,
Unë do.

506
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
Dhe më beso,
ju nuk dëshironi
ndonjë pjesë të kësaj.

507
00:27:23,851 --> 00:27:25,059
a e kuptoni?

508
00:27:25,728 --> 00:27:27,478
po. po.
po.

509
00:27:28,272 --> 00:27:30,606
{Psherëtimë}
Në rregull, le të shkojmë.

510
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
Dhe nuk kanë
kushdo mbi
këtë fundjavë.

511
00:27:41,869 --> 00:27:43,077
E kuptove?

512
00:27:56,425 --> 00:27:57,842
{QËSHTJE}

513
00:27:58,635 --> 00:27:59,927
{UPBEAT duke luajtur muzikë}

514
00:28:00,471 --> 00:28:02,305
{Duke folur}

515
00:28:04,683 --> 00:28:06,517
{Toni i mesazhit po bip}

516
00:28:11,190 --> 00:28:14,776
Snacks në lojë me birila,
akull në frigorifer,
gota në tavolinë.

517
00:28:14,860 --> 00:28:16,361
Partia juaj
më mirë të jesh mirë.

518
00:28:16,445 --> 00:28:17,904
Festa jonë, vëlla i vogël.

519
00:28:18,364 --> 00:28:19,864
{unaza e ziles së derës}

520
00:28:19,948 --> 00:28:22,950
Prisni! Ua, ah!
Ne kemi nevojë për karrige
nga bodrumi.

521
00:28:23,702 --> 00:28:24,702
Për çfarë?

522
00:28:24,870 --> 00:28:27,372
në rast se duam
luaj karrige muzikore.

523
00:28:27,498 --> 00:28:30,166
Nuk kam luajtur
karrige muzikore
që nga klasa e dytë.

524
00:28:30,292 --> 00:28:33,628
Epo, ajo kthehet
kur të shkosh në shkollë të mesme.

525
00:28:33,712 --> 00:28:35,505
{unaza e ziles së derës}
Prisni! Ju merrni karriget.

526
00:28:35,589 --> 00:28:37,590
Nuk dua njeri
të zhgënjehesh.
në rregull?

527
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Në rregull.
Në rregull.

528
00:28:48,435 --> 00:28:50,520
{POPLE duke biseduar}

529
00:28:50,687 --> 00:28:52,480
{Klikimi i çelësit të dritës}

530
00:29:06,745 --> 00:29:08,621
Rodrick, ndihmë!
Dera është e mbyllur!

531
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
Po, dhe është
duke qëndruar i mbyllur.

532
00:29:10,207 --> 00:29:12,083
Nuk kam nevojë
një nxënëse të mesme
duke me prishur festen time.

533
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Çfarë? mendova
ishte festa jonë!

534
00:29:14,002 --> 00:29:17,088
eshte festa ime.
Tani hesht ose do ta bëj
ju mbyll në tharëse!

535
00:29:17,172 --> 00:29:18,589
Rodrick!

536
00:29:19,716 --> 00:29:20,758
{Tallëse} Greg!

537
00:29:23,178 --> 00:29:25,555
{Perfshim}

538
00:29:41,989 --> 00:29:43,030
{BLIRIME}

539
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
{GASPS}

540
00:29:50,122 --> 00:29:51,205
{Psherëtimat në lehtësim}

541
00:29:52,875 --> 00:29:54,959
{Gazeta}

542
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
{Dial TONE Droning}

543
00:30:13,061 --> 00:30:15,354
ROWLEY:
Dhe kjo është magji!

544
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
{PHONE kumbon}

545
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
Rezidenca Jefferson.
Rowley duke folur.

546
00:30:21,528 --> 00:30:23,613
Rowley, më duhet
ndihma juaj! Tani!

547
00:30:24,865 --> 00:30:26,491
{ROCK po luhet muzika}

548
00:30:27,034 --> 00:30:28,826
{POPLE duke bërtitur}

549
00:30:28,911 --> 00:30:30,578
Peperoni i shenjtë!

550
00:30:35,083 --> 00:30:37,084
Hyni brenda.
Hap derën
dhe më lër të dal!

551
00:30:45,761 --> 00:30:47,178
po! E bëre!

552
00:30:48,222 --> 00:30:50,932
{QESH}
është me të vërtetë
Provo e mirë, Greggy.

553
00:30:51,225 --> 00:30:55,436
Por çfarëdo që keni menduar,
Tashmë e kam menduar.

554
00:30:58,398 --> 00:31:00,942
{Kënga HlP-HOP po luhet}

555
00:31:02,444 --> 00:31:05,905
Kur grupi ynë është i madh,
do kemi festa
çdo natë!

556
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
Por ata do të jenë
festa në prapaskenë!

557
00:31:09,326 --> 00:31:11,702
E ëmbël!
Ne do të arrijmë
shkoni në prapaskenë.

558
00:31:11,870 --> 00:31:14,247
{PHONE kumbon}

559
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Ti, mos e prek
ai telefon!

560
00:31:17,960 --> 00:31:20,253
Muzika e fikur!
{SHRlLL VOLCE}
Të gjithë ngrijnë!

561
00:31:20,337 --> 00:31:21,963
{VOLCE NORMAL}
Ngrijë.
{ALL heshtur}

562
00:31:23,757 --> 00:31:26,884
Nëse dikush bën një zë,
festa ka mbaruar

563
00:31:27,010 --> 00:31:30,137
dhe unë jam një njeri i vdekur.
Pra . . Shh !

564
00:31:30,222 --> 00:31:31,973
{Kërcitje}
{Bërtet}

565
00:31:32,558 --> 00:31:34,308
Hesht, njeri!

566
00:31:36,603 --> 00:31:38,354
Kthehu!

567
00:31:38,981 --> 00:31:41,732
{Frymëmarrje e rëndë} Shh !

568
00:31:41,817 --> 00:31:43,693
Përshëndetje?
Rodrick, është nëna.

569
00:31:43,819 --> 00:31:46,612
A është gjithçka në rregull?
u desh shumë kohë
qe ti te pergjigjesh.

570
00:31:46,697 --> 00:31:49,615
Po, gjithçka është në rregull.
Unë thjesht po laja enët.

571
00:31:49,992 --> 00:31:52,743
Mirë, zemër. Epo,
Unë thjesht doja të kontrolloja
dhe thuaj te dua,

572
00:31:52,828 --> 00:31:54,412
dhe me vjen keq qe isha
kaq e ashpër më herët.

573
00:31:54,496 --> 00:31:55,621
Nuk ka problem. Mirupafshim.

574
00:31:55,706 --> 00:31:57,373
Tani më lejoni të them
natën e mirë Gregut.

575
00:31:57,457 --> 00:31:58,416
Greg?

576
00:31:58,500 --> 00:31:59,834
Oh, uh. . .

577
00:32:00,502 --> 00:32:02,545
Ai nuk mundet. Ai është në gjumë.
Nuk dua ta zgjoj.

578
00:32:02,629 --> 00:32:05,673
Jo, nuk jam.
Unë jam këtu.
Përshëndetje, mami.

579
00:32:06,550 --> 00:32:07,842
Hej, Rodrick.

580
00:32:07,926 --> 00:32:09,844
Përshëndetje, e dashur,
a është gjithçka në rregull?

581
00:32:09,928 --> 00:32:11,637
Pse ishe
fle kaq herët?
{ESHFRYSHO}

582
00:32:11,722 --> 00:32:15,975
Epo, në fakt,
Nuk po flija.
Unë jam poshtë në bodrum.

583
00:32:16,101 --> 00:32:19,270
{QËSHKUR} Bodrumi?
Çfarë dreqin janë
po bën atje poshtë?

584
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
apo jo
më mirë të jesh këtu lart
rri me mua?

585
00:32:21,440 --> 00:32:25,401
Po, do doja, Rodrick.
Pse jo
zbres dhe me merr mua?

586
00:32:25,569 --> 00:32:26,611
Tani.

587
00:32:26,737 --> 00:32:28,446
{Pëshpëritje}
Unë mendoj se ata janë
duke u përpjekur për t'u marrë vesh.

588
00:32:28,530 --> 00:32:30,781
Huh? Kjo është mirë.
Mirë, zemër.

589
00:32:30,949 --> 00:32:34,452
Në rregull.
Gjithçka është e lezetshme këtu,
apo jo, Greg?

590
00:32:35,704 --> 00:32:38,331
Po, mami.
Dhe unë kam numrin tuaj
nëse kam nevojë për ty.

591
00:32:38,415 --> 00:32:42,293
Mirë, të dashura.
Epo, do të shihemi
nesër. Natën e mirë.

592
00:32:44,379 --> 00:32:46,339
{Muzika fillon të luhet}

593
00:32:46,423 --> 00:32:47,882
Dëgjo.

594
00:32:48,300 --> 00:32:52,928
Nëse bëni ndonjë gjë
që më turpëron,
çdo gjë fare,

595
00:32:53,221 --> 00:32:54,805
Unë do. . .

596
00:32:54,890 --> 00:32:56,182
Çfarë do të bëni?

597
00:32:58,268 --> 00:33:01,437
Vetëm qëndroni jashtë
në rrugën time,

598
00:33:03,065 --> 00:33:04,065
budallenj.

599
00:33:09,404 --> 00:33:11,447
Unë mendoj se ne duhet
shko lart.

600
00:33:11,782 --> 00:33:13,115
po tallesh me mua?

601
00:33:13,200 --> 00:33:16,827
Mund të mos arrijmë të shkojmë
një festë tjetër e shkollës së mesme
edhe për pesë vite të tjera.

602
00:33:16,912 --> 00:33:18,329
Ne kemi një
mundësi këtu,

603
00:33:18,413 --> 00:33:22,083
për të parë gjërat
asnjë fëmijë tjetër në klasën tonë
ka parë ndonjëherë më parë.

604
00:33:22,209 --> 00:33:23,584
Si çfarë?

605
00:33:23,669 --> 00:33:25,002
Gjëra adoleshente.

606
00:33:25,128 --> 00:33:28,339
Thjesht ndiqni drejtimin tim,
dhe ne do të jemi mirë.

607
00:33:28,924 --> 00:33:31,842
{DANCE Music Playing}

608
00:33:35,430 --> 00:33:36,472
{Vajza GASPS}

609
00:33:39,101 --> 00:33:42,019
Hej, shiko bërrylat,
shok kokoshka. Jo i ftohtë.

610
00:33:46,441 --> 00:33:48,317
{Perfshim}
Kjo ishte një e afërt.

611
00:33:48,610 --> 00:33:50,111
{THD}

612
00:33:55,617 --> 00:33:57,660
nuk te njihja
mund të ngjitej atje lart.

613
00:33:58,787 --> 00:34:00,204
RODRlCK:
Ju duhet
dëgjo grupin tim.

614
00:34:00,288 --> 00:34:02,873
Ne luajmë me zë të lartë,
ne në fakt bëjmë
njerëzve u rrjedh gjak.

615
00:34:02,999 --> 00:34:04,542
Ajo.
Dua të them, jo ​​me të vërtetë.

616
00:34:05,043 --> 00:34:06,460
{RODRlCK QESH}

617
00:34:06,753 --> 00:34:07,795
Unë mendoj se jotja
vëllai e pëlqen atë!

618
00:34:07,879 --> 00:34:08,879
{Muzika Ndalon}

619
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
{QESHET ME NERVO}

620
00:34:14,136 --> 00:34:15,678
Më duhet të shkoj
gjeje mikun tim.

621
00:34:15,762 --> 00:34:17,930
Po, po, e di.

622
00:34:20,267 --> 00:34:23,769
Përkujtim!
Nuk mund të telefononi
nëse je i vdekur.

623
00:34:28,316 --> 00:34:30,234
{POPLE duke qeshur}

624
00:34:33,321 --> 00:34:36,031
Shoku, kjo parti po vdes.
Shikoni vajzat
nuk janë në të.

625
00:34:36,116 --> 00:34:37,825
Shikoni, ata duan
për të kërcyer.

626
00:34:38,118 --> 00:34:39,744
Ju nuk e bëni
kërkojuni të kërcejnë,
ata do të largohen,

627
00:34:39,828 --> 00:34:41,078
atëherë ju jeni vetëm
do të jetë ai djalë

628
00:34:41,163 --> 00:34:42,830
që hodhi çalin
festë pa vajza.

629
00:34:42,914 --> 00:34:44,498
Shkoni pyetni vajzat
për të kërcyer!

630
00:34:45,333 --> 00:34:46,584
Ju pyesni ata.

631
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
{QESH} Jo, njeri.
Ju shkoni pyesni
vajzat për të kërcyer.

632
00:34:50,046 --> 00:34:51,172
Ju pothuajse e keni bërë atë.

633
00:34:51,256 --> 00:34:53,132
Unë nuk do ta bëj!
Të kam parë duke kërcyer!

634
00:34:53,216 --> 00:34:54,216
Nuk po e bëj. . .

635
00:34:54,384 --> 00:34:57,344
A tha dikush "valle"?
Thyejeni atë!

636
00:34:57,429 --> 00:34:59,180
Rowley, jo! Mos!

637
00:35:00,307 --> 00:35:02,266
Ai fëmijë ka vdekur.
Jo, prit, njeri.
Çfarë jeni ju, i ri?

638
00:35:02,350 --> 00:35:05,686
Nuk mund të ngatërrohesh
me një fëmijë topolak,
vajzat do të tremben!

639
00:35:06,688 --> 00:35:09,815
{ME RRITJE TË SHPEJTË
DANCE duke luajtur muzikë}

640
00:35:09,900 --> 00:35:12,151
Nuk do të telefonoj mamin.
Mund të më vrasësh.

641
00:35:12,235 --> 00:35:14,653
Conga!

642
00:35:14,946 --> 00:35:17,865
{JUMP IN THE LINE PLAYING}

643
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Çfarë po bën ai?

644
00:35:19,659 --> 00:35:21,994
kujt i intereson?
Unë do të
shko shtrydhe brenda

645
00:35:22,078 --> 00:35:24,288
pranë Rachel Lewis
dhe Amy Ramirez!

646
00:35:24,372 --> 00:35:27,291
Shkund, shkund, shkund, Senora,
Shkundni vijën e trupit tuaj

647
00:35:27,375 --> 00:35:31,629
Shkund, shkund, shkund, Senora,
Shkundni atë gjatë gjithë kohës

648
00:35:31,713 --> 00:35:33,672
Vajza ime quhet Senora

649
00:35:33,757 --> 00:35:35,800
Po ju them miq,
Unë e adhuroj atë

650
00:35:35,884 --> 00:35:37,802
Dhe kur ajo kërcen,
o vëlla!

651
00:35:37,886 --> 00:35:40,262
Ajo është një uragan
në të gjitha llojet e motit

652
00:35:40,347 --> 00:35:42,389
Kërceni në rresht,
Lëkundje trupin tuaj

653
00:35:42,474 --> 00:35:43,974
Kjo është e mrekullueshme!

654
00:35:44,059 --> 00:35:46,477
e di!
Uroj nënën time
ishte këtu.

655
00:35:46,561 --> 00:35:49,313
Prindërit tuaj janë shumë të lezetshëm
për të të lënë këtë festë.

656
00:35:49,606 --> 00:35:53,442
Po, vërtet i lezetshëm.
Dhe ata kurrë nuk mund ta dinë.

657
00:35:53,527 --> 00:35:55,402
Mund të flisni
rreth Cha Cha

658
00:35:55,487 --> 00:35:57,321
Tango, Vals,
ose Rumba

659
00:35:57,405 --> 00:35:59,448
Kërcimi i Senorës nuk ka titull

660
00:35:59,533 --> 00:36:02,076
Ju hidheni në shalë
Përmbaju frerit!

661
00:36:02,160 --> 00:36:04,703
Kërceni në rresht,
Lëkundje trupin tuaj në kohë

662
00:36:04,788 --> 00:36:06,288
Ua!

663
00:36:06,373 --> 00:36:11,585
Shkund, shkund, shkund, Senora,
Shkundni atë gjatë gjithë kohës

664
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
{PHONE kumbon}

665
00:36:33,233 --> 00:36:37,194
FRANK: Përshëndetje. Ju keni arritur
rezidenca Hefley.
Ju lutem lini një mesazh.

666
00:36:37,487 --> 00:36:40,865
SUSAN: Hej, djema.
Manny është i sëmurë.
Jemi rrugës për në shtëpi.

667
00:36:40,991 --> 00:36:42,408
Shihemi për një orë.

668
00:36:42,617 --> 00:36:44,577
i shenjtë. . .
Moli!

669
00:36:48,748 --> 00:36:50,624
Ju jeni në
kaq shumë telashe.

670
00:36:53,086 --> 00:36:55,337
Unë? Ti e ke gënjyer mamin,
po aq sa unë.

671
00:36:55,422 --> 00:36:58,424
Ju e dini
si ndihet ajo për të gënjyer!
Ajo do të na vrasë të dyve!

672
00:37:02,304 --> 00:37:03,554
{STAMMERS}

673
00:37:04,139 --> 00:37:06,640
Ju bëni dhomën e ndenjes,
Unë do të filloj kuzhinën. Shkoni!

674
00:37:06,808 --> 00:37:09,059
{NAH NAH NAH NAH NAH NAH LUANI}

675
00:37:09,144 --> 00:37:11,812
Epo, mirë, mirë,
mirë, mirë, mirë, mirë

676
00:37:11,897 --> 00:37:14,815
Epo, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë,
nah, nah, nah, nah, nah

677
00:37:14,900 --> 00:37:20,446
Epo, mirë, mirë,
mirë, mirë, mirë, mirë

678
00:37:20,530 --> 00:37:23,407
Unë do të preferoja
nuk e bëre, por bëre

679
00:37:23,491 --> 00:37:26,285
Unë do të preferoja
nuk u largove

680
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
Nga unë në atë moshë
Një skenë kaq e re e vështirë

681
00:37:29,080 --> 00:37:32,124
Kjo nuk është ajo
cfare i beni nje femije

682
00:37:32,208 --> 00:37:34,960
Epo, mirë, mirë,
mirë, mirë, mirë, mirë

683
00:37:35,045 --> 00:37:38,088
Epo, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë,
nah, nah, nah, nah, nah

684
00:37:38,173 --> 00:37:40,591
Nah, nah, nah,
nah, nah, nah, nah

685
00:37:40,675 --> 00:37:43,594
Nah, nah, nah, nah,
nah, nah, nah

686
00:37:43,678 --> 00:37:46,430
Nëse ky është rasti
Le të ndalemi në ndjekje

687
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
me vjen shume keq
Nuk e lashë kurrë

688
00:37:49,559 --> 00:37:52,436
Shkova te mjeku
lloji me të cilin flisni

689
00:37:52,520 --> 00:37:55,522
Dhe ai tha
procesi është i ngadalshëm

690
00:37:56,399 --> 00:37:58,275
{Qëllim}

691
00:37:58,735 --> 00:38:00,986
Nah, nah, nah, nah, nah,
nah, nah, nah, nah, nah

692
00:38:01,071 --> 00:38:03,280
Nah, nah, nah, nah,
nah, nah, nah

693
00:38:03,365 --> 00:38:06,408
Poshtë, poshtë, poshtë!
Në rregull, le të shkojmë.

694
00:38:07,118 --> 00:38:09,787
Unë do të preferoja
nuk kishe se kishe

695
00:38:09,871 --> 00:38:12,581
Nëse nuk do të kishit
Nuk do të zemërohesha

696
00:38:12,666 --> 00:38:15,459
Në atë që më kishin dhënë
Pavarësisht kësaj, unë kam zbritur

697
00:38:15,543 --> 00:38:17,920
Në të dyja këmbët kështu
mos u shqetëso, babi

698
00:38:18,004 --> 00:38:19,296
duket mirë.

699
00:38:19,381 --> 00:38:21,090
Shumë mirë.

700
00:38:21,508 --> 00:38:24,259
Nah, nah, nah, nah, nah,
nah, nah, nah, nah, nah

701
00:38:24,344 --> 00:38:25,386
Le të marrim kuzhinën.

702
00:38:27,097 --> 00:38:29,390
Nah, nah, nah, nah,
nah, nah, nah

703
00:38:33,395 --> 00:38:34,436
{Bërtet}

704
00:38:34,521 --> 00:38:35,896
Ndoshta mundemi
bojë mbi të.

705
00:38:35,981 --> 00:38:37,731
nuk e di
si të bëni bojë!

706
00:38:38,191 --> 00:38:39,316
e kuptova!

707
00:38:39,401 --> 00:38:41,235
Shihni? eshte gje e mire
Të mbylla këtu.

708
00:38:41,319 --> 00:38:42,319
Tani le të shkojmë!

709
00:38:45,156 --> 00:38:46,281
Ne nuk do t'ia dalim!

710
00:38:46,366 --> 00:38:47,408
Ne do t'ia dalim.

711
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
{Bërtet}

712
00:38:49,911 --> 00:38:51,578
Miniera e plehrave
nëse dëshironi

713
00:38:51,663 --> 00:38:53,038
jam i sigurt
do të ishe i psiquar

714
00:38:53,123 --> 00:38:55,290
Mbani mend emrin tonë
është i njëjtë

715
00:38:55,375 --> 00:38:57,334
Shihni? ju tha
do të funksiononte.

716
00:38:59,087 --> 00:39:01,839
Nah, nah, nah, nah, nah,
nah, nah, nah, nah, nah

717
00:39:01,923 --> 00:39:07,011
Nah, nah, nah, nah,
nah, nah, nah

718
00:39:07,595 --> 00:39:08,637
{GASPS}

719
00:39:09,097 --> 00:39:10,097
Rodrick!

720
00:39:10,515 --> 00:39:12,850
Dera e banjës!
Dera nuk ka
keni një bravë mbi të.

721
00:39:12,934 --> 00:39:15,310
Dera tjetër
kishte një bravë mbi të dhe
kjo nuk ka. Ne jemi të vdekur.

722
00:39:15,395 --> 00:39:16,353
Dhe nëse e zbulojnë. . .

723
00:39:16,438 --> 00:39:17,980
{Shushesh}

724
00:39:20,734 --> 00:39:22,693
Greg?
FRANK: Hej, djema!

725
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
Përshëndetje.
Hej, mami, babi.

726
00:39:25,947 --> 00:39:28,490
Hej, si është Manny?
A ndihet ai më mirë?
Djalë i vogël i gjorë.

727
00:39:29,200 --> 00:39:31,368
Po. Ai po bën mirë.

728
00:39:31,453 --> 00:39:33,829
SUSAN: Uau.
Shtëpia duket
mjaft mirë.

729
00:39:33,913 --> 00:39:35,914
Unë prisja
një rrëmujë e vërtetë.

730
00:39:36,332 --> 00:39:37,499
Oh. . . {Psherëtimat}

731
00:39:37,584 --> 00:39:39,084
Kush hante gjevrek
në qilim?

732
00:39:39,252 --> 00:39:40,252
{QESHET ME NERVO}

733
00:39:41,379 --> 00:39:42,379
Pra . .

734
00:39:44,382 --> 00:39:45,716
Kush erdhi
këtë fundjavë?

735
00:39:45,800 --> 00:39:48,385
{duke qeshur}
Çfarë? Askush.

736
00:39:48,845 --> 00:39:51,597
Ti the askush, babi.
Jo do të thotë jo, apo jo?

737
00:39:51,681 --> 00:39:54,141
Po, po. Djalë i mirë.

738
00:40:00,815 --> 00:40:01,857
Pra,

739
00:40:03,860 --> 00:40:06,153
ju djema sapo keni dalë?

740
00:40:06,321 --> 00:40:07,905
Kaloi mirë
së bashku, a?

741
00:40:07,989 --> 00:40:09,740
Po, në fakt.

742
00:40:09,991 --> 00:40:11,950
Ti e di,
Nuk e kam menduar kurrë
Unë do ta pranoja këtë,

743
00:40:12,035 --> 00:40:13,994
por ne kishim një të bukur
kalojme mire bashke.

744
00:40:15,205 --> 00:40:16,371
Vërtet?

745
00:40:16,456 --> 00:40:18,665
Po. Më befasoi edhe mua.

746
00:40:18,792 --> 00:40:22,795
Kështu që ju vetëm
funksionoi të gjitha
vetë?

747
00:40:22,879 --> 00:40:26,256
Po, mendoj. nuk e di.
Mami, mos bëj një punë të madhe
në lidhje me të.

748
00:40:26,424 --> 00:40:27,633
Të lutem, vetëm. . .
Në rregull. Në rregull.

749
00:40:27,717 --> 00:40:30,177
Por asgjë. . .
Asgjë nuk më bën më të lumtur

750
00:40:30,261 --> 00:40:31,762
sesa t'ju shoh ju të dy
duke qenë miq.

751
00:40:31,846 --> 00:40:32,971
Po, Frank?

752
00:40:33,056 --> 00:40:34,181
Hmm? Po.

753
00:40:36,059 --> 00:40:37,059
Po.

754
00:40:38,478 --> 00:40:40,854
Mirë, le të shkojmë lart.

755
00:40:42,398 --> 00:40:44,274
{Kënga}
Koha për një pelenë.

756
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
{ESHFRYSHO}

757
00:40:47,195 --> 00:40:49,196
FRANK: Hej! Çfarë. . .

758
00:40:52,283 --> 00:40:54,451
Ju djema keni diçka
doni të më tregoni?

759
00:40:55,662 --> 00:40:56,703
Nr.

760
00:40:57,372 --> 00:41:02,501
Çfarë ishte Granti i Përgjithshëm
duke bërë në termostat?

761
00:41:03,670 --> 00:41:04,962
Nuk e kam idenë.

762
00:41:05,046 --> 00:41:06,380
Nuk ka ide.

763
00:41:06,881 --> 00:41:08,382
Nuk ka ide, a?

764
00:41:10,885 --> 00:41:15,389
Mos. . . Këto. . .
Këto janë jashtë kufijve!
Asnjë prekje!

765
00:41:15,515 --> 00:41:19,476
Nuk janë lodra.
Janë figurina!

766
00:41:20,728 --> 00:41:21,812
nuk mundem. . .

767
00:41:24,065 --> 00:41:26,024
{Pëshpëritje}
Ne duhet t'i mbajmë ato
larg nga banjo.

768
00:41:26,109 --> 00:41:27,568
Për 10 vitet e ardhshme?

769
00:41:27,694 --> 00:41:29,153
Më dëgjo mua.

770
00:41:29,988 --> 00:41:33,157
Pavarësisht se çfarë të pyesin,
sado fort të shtyjnë,

771
00:41:33,241 --> 00:41:35,200
mohoj, mohoj, mohoj.

772
00:41:35,451 --> 00:41:40,080
Edhe nëse e kuptojnë,
kurrë mos pranoni asgjë.

773
00:41:40,165 --> 00:41:43,542
Mohoni, mohoni, mohoni.
E kuptove?

774
00:41:44,127 --> 00:41:47,504
E kuptova.
Mohoni, mohoni, mohoni.

775
00:41:48,423 --> 00:41:51,425
më tingëllon si,
"Gënje, gënjesh, gënjesh".

776
00:41:51,718 --> 00:41:54,136
Një lloj dëshire
nuk me kishe thene.

777
00:41:55,471 --> 00:41:58,974
Nuk e kuptoni?
Rodrick nuk është
duke më rrahur më.

778
00:41:59,058 --> 00:42:02,227
Por si janë
nuk do të vërehet
se brava ka ikur?

779
00:42:02,353 --> 00:42:04,271
Ju lutem.
Ata janë si 40.

780
00:42:04,814 --> 00:42:06,982
Ata mezi munden
mbani mend emrat tanë.

781
00:42:12,155 --> 00:42:14,781
Përshëndetje, Greg!
Jam kthyer nga
në gjysmë të botës.

782
00:42:16,159 --> 00:42:19,620
Dhe unë e shoh atë
ju jeni edhe më larg se
atë nga Holly Hills.

783
00:42:19,704 --> 00:42:22,915
Unë mendoj e juaja
vëllai i madh jo tërheqës
kishte të drejtë për ty.

784
00:42:22,999 --> 00:42:24,541
Nuk keni lojë.

785
00:42:25,293 --> 00:42:26,460
GREG: E dini çfarë?

786
00:42:26,544 --> 00:42:30,088
Më pëlqeu Chirag
shumë më mirë
kur ishte në Indi.

787
00:42:30,173 --> 00:42:32,382
Njeri, jam i sigurt
më mungon Chirag.

788
00:42:32,467 --> 00:42:33,759
Pyes veten kur
ai po kthehet.

789
00:42:35,094 --> 00:42:37,638
është pothuajse si mundem
ndjeni praninë e tij.

790
00:42:37,722 --> 00:42:40,641
cfare jeni ju
duke folur për?
Ja ku jam!

791
00:42:42,185 --> 00:42:43,644
A vetëm ju
dëgjo diçka?

792
00:42:43,728 --> 00:42:44,770
{Fëmijët duke qeshur}

793
00:42:44,854 --> 00:42:46,021
Jo. Asgjë.

794
00:42:46,356 --> 00:42:49,983
Epo, më mirë shkoni në klasë.
Chirag do ta kishte bërë
e deshi kështu.

795
00:42:50,068 --> 00:42:51,318
{Fëmijët duke qeshur}
DJALI: Mirë, Greg.

796
00:42:51,486 --> 00:42:54,529
Ju mund të jeni në gjendje
të më dominojë fizikisht,
Greg Hefley,

797
00:42:54,614 --> 00:42:57,324
por mendërisht,
Unë jam më muskuloz!

798
00:42:57,784 --> 00:42:59,910
GREG: Është zyrtarisht e hapur.

799
00:43:08,670 --> 00:43:09,795
Hej, Rowley.

800
00:43:09,921 --> 00:43:11,088
Hej.

801
00:43:14,968 --> 00:43:16,426
A e di ai
në lidhje me D-O-R-E?

802
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
Huh?

803
00:43:18,846 --> 00:43:19,846
Dera!

804
00:43:21,015 --> 00:43:24,476
Po. Mos u shqetësoni.
Unë i thashë tashmë,
mohoj, mohoj, mohoj.

805
00:43:24,602 --> 00:43:26,520
Përshëndetje, Rowley!
Çfarë ka të re, a?

806
00:43:29,607 --> 00:43:31,149
{Belbëzimi}

807
00:43:34,779 --> 00:43:35,779
Në rregull.

808
00:43:38,700 --> 00:43:40,617
{Pëshpëritje}

809
00:43:40,702 --> 00:43:43,745
FRANK: Hej, nuk ishte atje
një bravë në këtë derë?

810
00:43:45,999 --> 00:43:48,333
Unë duhet të jem
duke humbur mermerët e mi.

811
00:43:48,418 --> 00:43:49,835
{ALL SlGH në Relief}

812
00:43:50,044 --> 00:43:53,380
Oh. nuk mundem
merrni këtë presion.
po largohem.

813
00:43:53,798 --> 00:43:55,549
Mirë, të gjithë,
darke!

814
00:43:56,217 --> 00:43:58,302
Në fakt, mami,
Më duhet të anashkaloj darkën.

815
00:43:58,970 --> 00:44:00,137
Pse?

816
00:44:00,221 --> 00:44:02,472
Unë kam më shumë
takim i rëndësishëm
të jetës sime sonte.

817
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
A thua ti
keni një takim?
Po.

818
00:44:04,559 --> 00:44:07,519
Si, për një punë?
Po. Një lloj.

819
00:44:07,729 --> 00:44:10,230
Po takohem me
kitaristi më i mirë
në Plainview.

820
00:44:10,440 --> 00:44:13,150
Tani ai është në mes të grupeve,
dhe nëse mund ta marr atë
në Löded Dipper,

821
00:44:13,234 --> 00:44:15,360
pastaj duke fituar
shfaqjen e talenteve
është një bravë.

822
00:44:15,486 --> 00:44:18,613
Dua të them, ti do ta doje atë, babi.
Ai është një profesionist i vërtetë,
si ju.

823
00:44:18,865 --> 00:44:20,115
Mmm-hmm.
Jini mbështetës.

824
00:44:20,241 --> 00:44:21,283
{Banging ON DOOR}

825
00:44:21,367 --> 00:44:23,327
Ky është ai.
Do ta marr atë!

826
00:44:23,745 --> 00:44:27,289
Oh, njeri,
Mezi ia dola këtu.

827
00:44:27,373 --> 00:44:29,458
Adresa juaj ka
kaq shumë numra!

828
00:44:30,168 --> 00:44:32,002
Në rregull, Bill,
ne duhet. . .
Ua!

829
00:44:33,755 --> 00:44:36,048
A më vjen era e pjekur në tenxhere?

830
00:44:44,599 --> 00:44:45,932
Oh ! Mmm.

831
00:44:47,769 --> 00:44:50,354
GREG: BiII u votua
"Me shumë gjasa të jetë
një yll rock"

832
00:44:50,438 --> 00:44:51,563
kur ai ishte
në shkollë të mesme.

833
00:44:52,940 --> 00:44:54,024
DJALI: Ju djall!

834
00:44:55,610 --> 00:44:57,277
Kjo nuk ka
me të vërtetë funksionoi.

835
00:44:57,487 --> 00:44:58,612
Duhet të shkojmë. . .

836
00:44:58,696 --> 00:44:59,780
Uluni.

837
00:45:02,075 --> 00:45:04,117
Pra, Bill,

838
00:45:05,453 --> 00:45:08,038
Rodriku më thotë që je
një muzikant profesionist.

839
00:45:08,122 --> 00:45:11,625
Pra kjo do të thotë
që fitoni mjaftueshëm
për të siguruar jetesën?

840
00:45:11,709 --> 00:45:13,960
Oh, po! Po.

841
00:45:14,629 --> 00:45:18,090
Epo, mjaft nëse jetoni
në bodrumin e prindërve tuaj.
{QESH}

842
00:45:18,633 --> 00:45:20,717
Prindërit e mi janë
vërtet mbështetëse.

843
00:45:20,802 --> 00:45:23,762
Respektoni prindërit tuaj,
djema!

844
00:45:23,846 --> 00:45:25,555
Hej! Kjo është ajo që
Joshie thotë!

845
00:45:25,640 --> 00:45:26,765
Shh !

846
00:45:26,849 --> 00:45:27,849
Pra . .

847
00:45:28,893 --> 00:45:31,061
nuk tingëllon
si një shëtitje me cakewalk, apo jo?
Nr.

848
00:45:31,145 --> 00:45:32,312
Pse jo
thuaj Rodrikut?

849
00:45:32,397 --> 00:45:35,399
Jepini atij një foto
se sa sfiduese
mund të jetë vërtet.

850
00:45:35,483 --> 00:45:37,484
Jo, është vërtet e vështirë.

851
00:45:37,860 --> 00:45:40,862
Para së gjithash,
nuk ka të gatuar në shtëpi
vakte të tilla.

852
00:45:40,947 --> 00:45:43,198
Çfarë? Vërtet?

853
00:45:43,282 --> 00:45:47,536
Po, po!
Jo, në rrugë,
është e gjitha

854
00:45:47,620 --> 00:45:51,456
burgers dhe patate të skuqura
dhe pica.

855
00:45:51,541 --> 00:45:54,668
Pastaj ju duhet të
merrem me fansat,
sidomos vajzat.

856
00:45:55,795 --> 00:45:59,464
Jo, është patjetër
jo për të gjithë.

857
00:46:00,299 --> 00:46:01,466
Por. . .

858
00:46:02,510 --> 00:46:08,348
Nëse ju pëlqen lëkundja
thellë në natë
dhe festa e vështirë gjatë gjithë ditës

859
00:46:08,975 --> 00:46:11,935
atëherë mund të jetë
jeta per ty.
është padyshim për mua.

860
00:46:12,019 --> 00:46:13,562
ROWLEY:
tingëllon argëtuese.

861
00:46:13,688 --> 00:46:16,523
Por çfarë nëse
ju nuk luani
një instrument muzikor?

862
00:46:17,525 --> 00:46:19,734
Löded Dipper
gjithmonë ka nevojë për rrugë.

863
00:46:20,027 --> 00:46:22,362
Kështu që ju jeni
ti bashkohesh bandës?

864
00:46:22,447 --> 00:46:23,947
Po, vëlla!

865
00:46:24,031 --> 00:46:26,032
Unë jam brenda. Le të lëkundem!
Po !

866
00:46:26,200 --> 00:46:27,826
{Bill Cheering}

867
00:46:32,081 --> 00:46:33,206
{ brohoritje}

868
00:46:37,879 --> 00:46:40,672
Unë mendoj se mund të kem
solli shumë gjëra.

869
00:46:40,756 --> 00:46:43,341
Le të shohim
sa shikime
videoja jonë ka.

870
00:46:43,426 --> 00:46:45,218
duhet të jenë mijëra.

871
00:46:45,553 --> 00:46:46,845
Ndoshta miliona!

872
00:46:48,055 --> 00:46:51,641
Katër? Ne vetëm morëm
katër goditje të këqija?

873
00:46:52,268 --> 00:46:56,229
Greg, nuk mund ta gënjej
prindërit tuaj rreth
partia. Unë kurrë nuk gënjej.

874
00:46:56,314 --> 00:46:58,148
thotë Joshie
një gënjeshtër i lëndon të gjithë.

875
00:46:59,942 --> 00:47:02,903
Gjeni se kush donte të bashkohej
djali i madh që fle!

876
00:47:02,987 --> 00:47:04,154
Bubby, Rowley!

877
00:47:04,238 --> 00:47:05,363
Mami jo,
ai do ta shkatërrojë atë!

878
00:47:05,448 --> 00:47:08,074
Ai thjesht donte të hynte
dhe thuaji përshëndetje Rowley-t.
në rregull?

879
00:47:08,910 --> 00:47:11,328
Dhe nëna e Rowley
sjellë mbi
disa ushqime të shëndetshme

880
00:47:11,412 --> 00:47:14,289
dhe DVD
që ajo mendoi
ishin të përshtatshme.

881
00:47:15,416 --> 00:47:18,418
Shijoni tuajën
bare granola, djem.

882
00:47:20,129 --> 00:47:21,379
{ROWLEY psherëtin}

883
00:47:23,466 --> 00:47:27,010
Jastëku Magjik i Andit.
Le të fillojmë me atë.

884
00:47:28,804 --> 00:47:32,057
Ose duhet
ne shikojmë The Foot?

885
00:47:35,269 --> 00:47:37,979
Po sikur ajo të kthehet
dhe pyet për festën?

886
00:47:38,064 --> 00:47:39,731
Ju duhet të relaksoheni.

887
00:47:41,275 --> 00:47:42,609
Si thua
një rostiçeri të shëndetshme?

888
00:47:47,281 --> 00:47:48,615
{Psherëtimat}

889
00:47:57,500 --> 00:47:59,543
Nuk duhet të jemi këtu.

890
00:47:59,627 --> 00:48:02,087
Nuk mund ta lejojmë veten
në shtëpinë e një të huaji.

891
00:48:02,171 --> 00:48:05,465
Vendi është bosh.
Askujt nuk i shkon mendja.

892
00:48:05,633 --> 00:48:06,841
{GRUAJA GASPS}

893
00:48:07,510 --> 00:48:08,510
Oh.

894
00:48:09,220 --> 00:48:10,845
Shikoni fytyrën e tij.

895
00:48:13,140 --> 00:48:14,933
GRUAJA: Çfarë ka ndodhur
në këmbën e tij?

896
00:48:21,357 --> 00:48:23,692
Ajo dukej si
dikush po kërciste.

897
00:48:23,776 --> 00:48:25,735
po ju them,
nuk eshte asgje.

898
00:48:25,820 --> 00:48:27,737
Është thjesht
imagjinatën tuaj.

899
00:48:27,822 --> 00:48:28,822
{Bërtet}

900
00:48:30,116 --> 00:48:32,075
Sapo më gjuajte?

901
00:48:32,159 --> 00:48:34,327
{Thumping}

902
00:48:38,541 --> 00:48:40,292
{SHRlLL SCREAM}

903
00:48:47,675 --> 00:48:48,717
{PËRKONI}

904
00:48:48,801 --> 00:48:51,595
E dini, keni vërtet nevojë
për të prerë thonjtë e këmbëve.

905
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
Çfarë ishte kjo?

906
00:49:00,521 --> 00:49:01,521
{BLIRIME}

907
00:49:04,108 --> 00:49:05,900
Fike atë!
Fike atë!

908
00:49:05,985 --> 00:49:08,028
GREG: Mirë. Vetëm
sepse je i frikësuar.

909
00:49:08,362 --> 00:49:09,904
{TË DYJA duke gulçuar}

910
00:49:10,823 --> 00:49:12,699
Le të shkojmë të flemë.

911
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
ROWLEY:
Do të doja të kishim shikuar
Jastëku Magjik i Andit.

912
00:49:26,047 --> 00:49:29,841
Më pëlqen ky film, Frank.
Mos ju vetëm
te pelqen ky film?

913
00:49:32,053 --> 00:49:35,055
Ai zgjodhi të zotin e shtëpisë
mbi supermodelen?

914
00:49:35,139 --> 00:49:36,431
{Snickering}

915
00:49:36,515 --> 00:49:38,058
e di.

916
00:49:38,726 --> 00:49:40,435
{ROWLEY Screaming}

917
00:49:41,103 --> 00:49:43,313
më ka zënë!
Më ka kapur këmba!

918
00:49:43,397 --> 00:49:46,399
{DY duke bërtitur}

919
00:50:00,581 --> 00:50:04,959
Greg, a ka diçka
doni t'i thoni
Rowley dhe babai i tij?

920
00:50:06,545 --> 00:50:09,839
Më vjen keq për zgjedhjen
një film i papërshtatshëm
për gjumin.

921
00:50:10,883 --> 00:50:13,009
Të paktën askush
u lëndua këtë herë.

922
00:50:13,094 --> 00:50:15,845
Unë jam një zog i vogël.
Unë jam një zog i vogël!

923
00:50:15,930 --> 00:50:17,389
{Përplasje}

924
00:50:18,265 --> 00:50:19,641
{Gërmëni}
Kocka e gjurit tim.

925
00:50:25,231 --> 00:50:26,523
Çfarë?

926
00:50:35,032 --> 00:50:36,616
Mami, shiko.

927
00:50:36,701 --> 00:50:40,328
Mami po kërkon.
Mami shikoi
një mijë herë!

928
00:50:40,955 --> 00:50:44,290
Mami vetëm ka nevojë
për të shkuar në tenxhere
për një minutë, në rregull?

929
00:50:45,167 --> 00:50:47,127
Jo! Jo!

930
00:50:49,880 --> 00:50:53,466
SUSAN: Çfarë dreqin?
Ku është bllokimi?

931
00:50:54,343 --> 00:50:55,468
Prisni.

932
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
SUSAN:
Rodrick, a mundesh
eja këtu, të lutem?

933
00:51:11,777 --> 00:51:13,945
Çfarë ndodhi
te brava?

934
00:51:14,780 --> 00:51:15,905
Nuk e di çfarë
ju jeni duke folur për.

935
00:51:15,990 --> 00:51:17,991
Kishte një bravë
në këtë derë.

936
00:51:18,075 --> 00:51:19,951
Um. . . {QESH}

937
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
Unë nuk mendoj kështu.

938
00:51:21,746 --> 00:51:24,330
Rodrick,
Unë kam jetuar në këtë shtëpi
për 10 vjet.

939
00:51:24,415 --> 00:51:26,249
E kam mbyllur atë derë
10000 herë

940
00:51:26,333 --> 00:51:30,128
sepse ndonjëherë
është momenti im i vetëm
të privatësisë së ditës.

941
00:51:30,212 --> 00:51:31,254
E di që ka pasur
një bravë në atë derë.

942
00:51:31,380 --> 00:51:32,422
nuk kishte.
Më beso.

943
00:51:32,506 --> 00:51:34,674
Greg ka hyrë brenda
mbi mua një milion herë.

944
00:51:34,759 --> 00:51:37,177
Dhe nëse do të kishte një bravë,
Unë do ta përdorja atë.

945
00:51:38,262 --> 00:51:40,847
në fakt, ndoshta
ju duhet të vendosni një.

946
00:51:42,099 --> 00:51:43,600
Pra, kjo është historia juaj.

947
00:51:43,684 --> 00:51:46,811
Nuk ka pasur kurrë një bravë
dhe ju nuk keni ide
për çfarë po flas.

948
00:51:48,022 --> 00:51:49,606
po.

949
00:51:50,858 --> 00:51:54,110
Mirë. Unë thjesht do të
shko pyet vëllanë tënd
e njejta gje.

950
00:52:00,451 --> 00:52:01,701
{Whimpers}

951
00:52:03,954 --> 00:52:06,498
Greg? Dy fjalë.

952
00:52:07,708 --> 00:52:11,211
Dera e banjës.

953
00:52:18,135 --> 00:52:19,552
ishte Rodrick!
Ai më bëri!
ishte ideja e tij.

954
00:52:19,637 --> 00:52:22,055
Ai kishte festën!
Dikush shkroi në derë,
ndaj duhej ta ndryshonim!

955
00:52:22,139 --> 00:52:23,932
E dija. E dija.

956
00:52:24,016 --> 00:52:26,100
Jo, mami, prit!
Unë e ekzagjeroja
pak.

957
00:52:26,185 --> 00:52:28,186
nuk ishte feste.
ishte një provë grupi

958
00:52:28,270 --> 00:52:29,646
për talent show.
Kaq ishte.

959
00:52:29,730 --> 00:52:32,649
Ne thamë askush
mund të vinte.
Ai i dinte rregullat.

960
00:52:32,733 --> 00:52:34,651
Po, por mami,
nëse e ndëshkon,

961
00:52:34,735 --> 00:52:36,152
Rodriku do ta dijë
i thashë atij.

962
00:52:36,237 --> 00:52:39,823
Kishim vërtet
një kohë e mirë këtë fundjavë.
Por nëse e bëni këtë,

963
00:52:39,907 --> 00:52:42,492
Rodrick dhe unë nuk do të bëjmë kurrë,
bëhuni përsëri miq.

964
00:52:43,494 --> 00:52:47,539
Ideja që një ditë
fëmijët e mi nuk do të mësojnë
xhaxhai i tyre Rodrick?

965
00:52:47,623 --> 00:52:49,666
Ose keni ndonjë
pushime familjare?

966
00:52:50,376 --> 00:52:52,919
Ju të dy vërtet
janë marrë vesh
më mirë këtë javë, apo jo?

967
00:52:53,629 --> 00:52:55,547
Po. Ne me të vërtetë kemi.

968
00:52:55,631 --> 00:52:56,631
{Psherëtimat}

969
00:52:59,802 --> 00:53:00,802
{Bërtet}

970
00:53:01,637 --> 00:53:03,096
Në rregull, nëse. . .

971
00:53:04,765 --> 00:53:07,100
Nëse e lë këtë të rrëshqasë,

972
00:53:08,602 --> 00:53:12,689
dhe bëhu sekreti ynë i vogël
për hir të familjes,

973
00:53:12,773 --> 00:53:14,524
dhe për marrëdhënien tuaj
me vellain tend,

974
00:53:14,608 --> 00:53:18,611
betohesh të jesh
në sjelljen tuaj më të mirë
dhe merremi vesh?

975
00:53:19,572 --> 00:53:21,364
betohem. betohem.

976
00:53:24,994 --> 00:53:31,165
Në rregull.

977
00:53:34,795 --> 00:53:36,296
{Psherëtimat në lehtësim}

978
00:53:45,931 --> 00:53:48,474
Nuk u shtrëngove.

979
00:53:48,976 --> 00:53:50,977
Mohoni, mohoni,
mohoj, apo jo?

980
00:53:55,190 --> 00:53:56,482
Ju e dini. . .

981
00:53:57,985 --> 00:54:02,655
Mund të mos jesh gjysma e çalë
siç mendova se ishe.

982
00:54:06,285 --> 00:54:07,660
GREG:
Nuk mund ta besoja!

983
00:54:07,745 --> 00:54:10,288
Rodrick ishte në të vërtetë
duke u përpjekur të sillesh mirë me mua.

984
00:54:15,544 --> 00:54:19,422
Uau!
Ju jeni një Mam Bucks
milioner!

985
00:54:19,506 --> 00:54:21,424
Ku i keni marrë këto?
Dyqane me mallra.

986
00:54:21,508 --> 00:54:24,594
Këtu ka mjaft
të më zgjasë deri në moshën 30 vjeçare.

987
00:54:24,678 --> 00:54:25,970
{PËRKONI}

988
00:54:26,805 --> 00:54:32,560
është koha, vëlla i vogël,
që të mësoni sekretet
për një jetë të lehtë.

989
00:54:33,729 --> 00:54:35,146
Rregulli numër një,

990
00:54:35,230 --> 00:54:37,231
mos ji i mire ne dicka
ju nuk doni të bëni.

991
00:54:43,656 --> 00:54:47,116
Djema!
Përdorni lecka të pastra, jo. . .

992
00:54:47,201 --> 00:54:51,496
Vetëm ma jep atë!
Unë do ta bëj vetë.

993
00:54:53,540 --> 00:54:57,377
Rregulli numër dy,
gjithmonë poshtë mami
dhe pritshmëritë e babait.

994
00:55:02,132 --> 00:55:04,717
Hej, mora
një test matematike sot

995
00:55:04,802 --> 00:55:06,469
dhe jam shumë i sigurt
E hodha.

996
00:55:06,553 --> 00:55:07,720
Oh, Greg!

997
00:55:07,805 --> 00:55:10,974
Por e ktheva,
dhe shiko!

998
00:55:11,058 --> 00:55:12,642
Kam një C minus.

999
00:55:13,894 --> 00:55:16,187
Epo, të paktën
ju nuk keni dështuar.

1000
00:55:18,732 --> 00:55:21,067
Rregulli numër tre,
mos bëj kurrë diçka

1001
00:55:21,151 --> 00:55:23,444
kur dikush tjetër
mund ta bëjë për ju.

1002
00:55:23,737 --> 00:55:24,737
{Bërtet}

1003
00:55:25,656 --> 00:55:28,199
"100 vjet më parë."
E mbaj mend atë
detyrë.

1004
00:55:28,909 --> 00:55:30,660
Pse të shkruani një të re

1005
00:55:30,744 --> 00:55:32,620
kur ka
një letër krejtësisht e mirë

1006
00:55:32,705 --> 00:55:34,914
të shkruar tashmë
nga vëllai juaj?

1007
00:55:37,209 --> 00:55:38,835
a nuk është kjo mashtrim?

1008
00:55:38,919 --> 00:55:40,878
nuk është zoti Draybick
mashtrimi

1009
00:55:40,963 --> 00:55:44,674
duke shpërndarë
të njëjtën detyrë
çdo vit?

1010
00:55:47,261 --> 00:55:50,596
Lidhës i ri.
Mësuesit gërmojnë lidhëse.

1011
00:55:52,391 --> 00:55:53,641
GREG: Gjëja ishte,

1012
00:55:53,726 --> 00:55:55,685
Rodrick ia kishte dalë
për të bërë babin tim të bëjë

1013
00:55:55,769 --> 00:55:57,979
gjithë detyrat e tij të shtëpisë
për pesë vitet e fundit.

1014
00:55:58,856 --> 00:56:00,690
e cilës
prapë space bar?

1015
00:56:00,774 --> 00:56:03,651
Vetëm më lër ta bëj,
në rregull? Në rregull.

1016
00:56:03,736 --> 00:56:07,071
Unë kurrë nuk do të vërtetë
dorë në një letër
ka shkruar Rodrick.

1017
00:56:07,156 --> 00:56:09,866
Por babai im?
Kjo është një histori tjetër.

1018
00:56:09,950 --> 00:56:12,827
Pra, kjo është vetëm
tre nga gjërat
Rodrick më ka mësuar.

1019
00:56:12,911 --> 00:56:14,454
Ai ka shumë
me këshilla të lezetshme.

1020
00:56:14,538 --> 00:56:17,582
Nuk jam i sigurt për këshillat e Rodrick
janë vërtet kaq të lezetshëm.

1021
00:56:20,002 --> 00:56:22,795
Në rregull, kështu që
shaka e padukshme Chirag
po vazhdon akoma,

1022
00:56:22,880 --> 00:56:24,922
dhe e gjithë shkolla
është në të.

1023
00:56:25,007 --> 00:56:27,550
Por duket si e Chiragut
zbuloi dobësinë tonë.

1024
00:56:27,634 --> 00:56:29,469
Përshëndetje, Greg, Rowley.

1025
00:56:29,553 --> 00:56:31,804
Ende duke u shtirur
Unë jam i padukshëm,
Unë supozoj.

1026
00:56:31,889 --> 00:56:33,431
{Pëshpëritje}
nuk e di
nëse mund ta bëj këtë.

1027
00:56:34,683 --> 00:56:36,726
{Pëshpëritje}
Qëndroni të fortë.

1028
00:56:36,810 --> 00:56:38,811
Çfarë është kjo?
Një qen misri.

1029
00:56:38,896 --> 00:56:42,106
Rowley i të gjitha kohërave
delikatesa e preferuar e drekës.

1030
00:56:42,191 --> 00:56:46,402
nese thua ti
mund të më shohë, Rowley,
është e gjitha e jotja.

1031
00:56:47,488 --> 00:56:51,282
Mmm. Erë atë
brumë dhallë.

1032
00:56:51,366 --> 00:56:52,867
Vajza 1:
E kuptove, Chirag.
{ROWLEY Grunting}

1033
00:56:52,951 --> 00:56:53,993
Vajza 1: Rezistoje.

1034
00:56:54,078 --> 00:56:55,078
Vajza 2:
Mos e bëj, Rowley.

1035
00:56:56,205 --> 00:56:58,956
Hej, të gjithë, shikoni!
Ka një lundrues
qen misri.

1036
00:56:59,416 --> 00:57:01,417
{ALL duke qeshur}

1037
00:57:07,091 --> 00:57:09,092
nuk dua
dal para vetes
apo ndonjë gjë,

1038
00:57:09,176 --> 00:57:12,762
por mendoj se mund ta kem
Klloun i klasës në çantë
për të ëndërruar këtë.

1039
00:57:12,846 --> 00:57:13,846
{tingëllon}

1040
00:57:14,348 --> 00:57:17,934
në përfundim,
pa të shekullit të kaluar
përparimet teknologjike,

1041
00:57:18,018 --> 00:57:23,523
nuk do të kishte kompjuterë,
telefonat celularë,
apo mrekulli moderne mjekësore.

1042
00:57:23,607 --> 00:57:27,652
Dhe kështu për këtë,
përshëndesim dhe falenderojmë
paraardhësit tanë

1043
00:57:27,736 --> 00:57:29,195
nga 100 vjet më parë.

1044
00:57:36,995 --> 00:57:39,789
Faleminderit, Holly.
Ishte punë e shkëlqyer.

1045
00:57:39,873 --> 00:57:42,416
Mendoj se kemi kohë
për një më shumë.

1046
00:57:42,501 --> 00:57:46,337
Më duhet të them se
kur e lexova këtë letër

1047
00:57:46,421 --> 00:57:48,464
Unë isha pak i befasuar
nga përmbajtja e tij.

1048
00:57:48,549 --> 00:57:54,387
Por më shumë se çdo tjetër,
kjo e meriton
të lexohet me zë të lartë.

1049
00:57:56,265 --> 00:57:57,348
Greg?

1050
00:57:59,726 --> 00:58:01,352
Po, Greg!

1051
00:58:12,739 --> 00:58:15,658
Thjesht lexoje, Greg.
E gjithë kjo.

1052
00:58:18,579 --> 00:58:19,829
GREG: Mirë.

1053
00:58:21,165 --> 00:58:25,334
"Ndonjëherë ulem dhe pyes veten
për gjëra që nuk i di

1054
00:58:25,419 --> 00:58:29,505
"Ashtu si ajo që Toka
ishte si 100 vjet më parë

1055
00:58:29,590 --> 00:58:35,094
"A njerëzit e shpellave
hipur mbi dinosaurët?
A u rritën madje lulet?

1056
00:58:35,179 --> 00:58:40,057
"A sunduan merimangat Tokën?
A ishin shkretëtira të mbushura me borë?

1057
00:58:40,142 --> 00:58:43,811
“Nuk ka pasur
libra apo njerëz, pra
Si ta dinim

1058
00:58:43,896 --> 00:58:46,939
“Çfarë ishte jeta
si 100 vjet më parë?"

1059
00:58:50,152 --> 00:58:51,277
Humbëse.

1060
00:58:53,614 --> 00:58:58,326
Tani, Greg, kur flasim
se sa e rëndësishme
është për të ricikluar,

1061
00:58:58,410 --> 00:59:01,245
nuk nënkuptojmë të dorëzohemi
letrat e vjetra të vëllait tënd.

1062
00:59:08,045 --> 00:59:10,046
Mendova se babi më ndihmoi
ju me këtë letër.

1063
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Epo, në fakt,

1064
00:59:12,132 --> 00:59:14,634
filloi babi
duke shkruar letrat e mia
për shkak të asaj letre.

1065
00:59:14,718 --> 00:59:16,093
Unë dukesha si një idiot!

1066
00:59:16,511 --> 00:59:19,931
Dhe vajza
nga shesh patinazhi me rul?
Ajo qeshi me mua.

1067
00:59:20,599 --> 00:59:21,724
Oh !

1068
00:59:21,934 --> 00:59:24,977
Thjesht bëni diçka
që ndryshon
mendimi i saj për ju.

1069
00:59:25,062 --> 00:59:27,939
Si, vendosni një fishekzjarr
jashtë në klasë.
Bum !

1070
00:59:28,023 --> 00:59:29,398
Pulat gërmojnë djem të këqij.

1071
00:59:29,483 --> 00:59:33,236
Epo, në fakt
Po mendoja për
duke i shkruar asaj një shënim.

1072
00:59:33,320 --> 00:59:35,571
Do të thotë si një
me fjalë mbi të?

1073
00:59:35,781 --> 00:59:37,198
Unë e kam atë
të gjitha të kuptuara.

1074
00:59:37,282 --> 00:59:40,493
Unë do t'i kaloj asaj një shënim
me një pyetje për të,
por do të jetë anonim.

1075
00:59:40,577 --> 00:59:42,745
Ajo do të jetë si,
“Duhet ta di
kush e shkroi këtë”.

1076
00:59:42,829 --> 00:59:44,497
Pastaj më vonë,
Unë do të shkoj tek ajo

1077
00:59:44,581 --> 00:59:46,874
dhe pyesni atë
pikërisht e njëjta pyetje.

1078
00:59:46,959 --> 00:59:48,542
Ajo do t'i lërë mendjen.

1079
00:59:48,627 --> 00:59:50,253
{Whispers} Një shënim?

1080
00:59:50,337 --> 00:59:52,088
A me do mua
për ta kontrolluar drejtshkrimin?

1081
00:59:52,172 --> 00:59:54,006
{Pëshpëritje}
Thjesht ia kaloni Hollit.

1082
00:59:55,217 --> 00:59:56,509
Tek Holli.

1083
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
{Psherëtimat}

1084
01:00:09,356 --> 01:00:10,356
{Gojë}
faleminderit.

1085
01:00:14,861 --> 01:00:16,112
{Pëshpëritje}
është nga Greg.

1086
01:00:25,956 --> 01:00:27,123
Çfarë po ndodh?

1087
01:00:27,207 --> 01:00:29,834
Greg Hefley është
duke më kaluar shënime!

1088
01:00:29,918 --> 01:00:31,544
Jo, nuk isha.

1089
01:00:33,505 --> 01:00:36,424
“Si i keni flokët
të ketë erë kaq të bukur?"

1090
01:00:36,675 --> 01:00:37,925
{ALL duke qeshur}

1091
01:00:53,859 --> 01:00:55,234
{Nfryhet}

1092
01:00:56,069 --> 01:00:57,820
GREG: Mirë.
Shënimi ishte
një pengesë e vogël,

1093
01:00:57,904 --> 01:01:00,573
por të paktën gjërat
ende po shkojnë mirë
me Rodrikun.

1094
01:01:00,657 --> 01:01:02,992
Është e mahnitshme por
Unë në fakt po kënaqem

1095
01:01:03,076 --> 01:01:05,536
duke parë provat e Löded Dipper
për talent show.

1096
01:01:05,620 --> 01:01:08,039
Bill ka marrë grupin
në një nivel krejt të ri.

1097
01:01:08,123 --> 01:01:09,915
{jehonë}
Dikush pjerdhi.

1098
01:01:13,587 --> 01:01:16,464
Unë kam një. Unë kam një.
Kam një të mirë.
Kam një të mirë.

1099
01:01:17,549 --> 01:01:18,883
{jehonë}
Dikush pjerdhi.

1100
01:01:23,847 --> 01:01:27,183
Babai im duhet të jetë i lumtur
se po rri
me Rodrikun.

1101
01:01:27,267 --> 01:01:29,685
Por unë nuk mendoj
atij i pëlqen vërtet Bill.

1102
01:01:29,770 --> 01:01:32,855
Unë mendoj
ajo për të cilën ai shqetësohet është
Do të dal si Rodrick,

1103
01:01:32,939 --> 01:01:36,859
Manny do të dalë si unë,
dhe, përfundimisht,
të gjithë do të dalim si Bill.

1104
01:01:36,943 --> 01:01:38,527
Rock and roll!

1105
01:01:39,321 --> 01:01:40,863
Shkëmbi mbi.
Po.

1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,556
HOLLY: I dashur Greg,
më takoni në dhomën e artit
para drekës.

1107
01:02:07,641 --> 01:02:10,893
Ka diçka
dua t'ju pyes.
Puthje, puthje. Holly.

1108
01:02:27,327 --> 01:02:30,079
Përshëndetje, Holly!
Isha i lumtur që
merrni shënimin tuaj.

1109
01:02:30,163 --> 01:02:32,164
Unë kam dashur
një shans për të folur me ju.

1110
01:02:32,249 --> 01:02:37,670
Dhe, hej, ju pëlqen të pikturoni.
Unë jam një lloj artisti vetë.

1111
01:02:40,173 --> 01:02:41,257
Holly?

1112
01:02:45,387 --> 01:02:46,387
Ha!

1113
01:02:46,513 --> 01:02:48,097
{GASPS} Chirag?

1114
01:02:48,181 --> 01:02:53,519
Më shihni tani, apo jo?
Lojë, set dhe ndeshje
te Chirag Gupta!

1115
01:03:03,864 --> 01:03:05,739
{Perfshim}

1116
01:03:09,870 --> 01:03:11,579
Përshëndetje, Holly.
Përshëndetje, Fregley.

1117
01:03:13,206 --> 01:03:14,457
Ajo mendon
Unë jam Fregley?

1118
01:03:14,583 --> 01:03:15,875
Kjo duhet të lëndojë.

1119
01:03:17,294 --> 01:03:18,544
{Psherëtimat}

1120
01:03:19,880 --> 01:03:21,755
{Bëbisedë}

1121
01:03:21,840 --> 01:03:24,049
Dëshironi të shihni
njolla ime sekrete?

1122
01:03:24,468 --> 01:03:25,676
TË DY: Epo!

1123
01:03:25,760 --> 01:03:27,219
{duke qeshur}

1124
01:03:29,598 --> 01:03:32,725
Pra, shënimi për vajzën
nuk funksionoi?

1125
01:03:34,895 --> 01:03:39,482
Në rregull. Le të shkojmë.
vëlla i vogël,
Unë po ju nxjerr jashtë.

1126
01:03:41,401 --> 01:03:43,360
Dhe këtu janë
burrat e mi të tjerë.

1127
01:03:43,445 --> 01:03:45,488
Greg, Rodrick,
Unë do të doja që ju
tako redaktorët e mi,

1128
01:03:45,572 --> 01:03:46,989
Z. Salz dhe zonja Kohan.

1129
01:03:47,073 --> 01:03:49,492
Hej. pershendetje.
Gëzohem që u njohëm.
pershendetje.

1130
01:03:49,576 --> 01:03:51,118
Ku shkoni ju djema?

1131
01:03:51,203 --> 01:03:52,703
Vetëm duke marrë
vëllai i vogël jashtë

1132
01:03:52,787 --> 01:03:54,830
për mbrëmjen.
Ai mund të shfrytëzonte një kohë të mirë.

1133
01:03:54,915 --> 01:03:57,750
Mirë, mirë, ji i sigurt.
Dhe të jeni në shtëpi deri në orën 9:00.

1134
01:03:59,085 --> 01:04:01,128
Po. Shihemi !

1135
01:04:02,005 --> 01:04:04,006
Mirupafshim.
Mirupafshim. Argëtohu!

1136
01:04:04,090 --> 01:04:05,341
Natën e mirë.

1137
01:04:05,425 --> 01:04:08,260
Tani kjo është mbresëlënëse.

1138
01:04:08,637 --> 01:04:11,597
Djali im i madh
nuk dëshiron të bëjë asgjë
me vëllezërit e tij më të vegjël.

1139
01:04:11,681 --> 01:04:14,058
Znj. KOHAN: Ju sigurisht
praktikoni atë që predikoni.

1140
01:04:14,142 --> 01:04:16,393
Unë mendoj se çdo nënë në qytet
duhet të lexojë kolonën tuaj.

1141
01:04:17,812 --> 01:04:18,812
faleminderit.

1142
01:04:28,615 --> 01:04:32,034
Mami do të na vriste
nëse ajo na shihte duke e ngrënë këtë.

1143
01:04:32,118 --> 01:04:33,786
{BOTH ankim}

1144
01:04:38,959 --> 01:04:40,125
{Slurping}

1145
01:04:40,502 --> 01:04:42,294
{Perkësim}

1146
01:04:42,921 --> 01:04:45,464
Ngrirja e trurit!
Ngrirja e trurit!

1147
01:04:45,549 --> 01:04:49,385
Gjithçka që mund të them është,
bëhu gati të kesh
mendja jote u fry.

1148
01:04:49,469 --> 01:04:51,929
Ne do të shkojmë në
kalofshi nje nate epike.

1149
01:04:52,013 --> 01:04:55,349
{Perkësim}

1150
01:04:55,433 --> 01:04:56,934
je mire?

1151
01:04:57,310 --> 01:04:58,978
{Rretching}

1152
01:05:00,647 --> 01:05:03,190
{QESH} Të vjella të rreme.
Nuk mund të mundesh
klasikët.

1153
01:05:03,608 --> 01:05:04,692
Po.

1154
01:05:06,987 --> 01:05:10,155
Ja ku po shkojmë.
Ja ku po shkojmë.
Këtu ai vjen.

1155
01:05:10,448 --> 01:05:11,448
{BLIRIME}

1156
01:05:11,658 --> 01:05:12,950
{Perfshim}

1157
01:05:16,204 --> 01:05:20,416
Në rregull. Shumë qesharake!
Shumë qesharake.

1158
01:05:23,837 --> 01:05:25,129
GREG: Kjo është e ëmbël!

1159
01:05:25,213 --> 01:05:26,505
ju thashë.

1160
01:05:30,093 --> 01:05:31,176
{Bërtet me neveri}

1161
01:05:32,637 --> 01:05:36,265
{BLIRIME}

1162
01:05:43,481 --> 01:05:47,735
Pra, ju e njihni atë vajzë
kujt ia dërgova shënimin?

1163
01:05:48,278 --> 01:05:49,486
Po?

1164
01:05:50,030 --> 01:05:52,031
Ajo mendon se jam Fregley.

1165
01:05:52,115 --> 01:05:54,366
{Duke qeshur} Oh, njeri!

1166
01:05:55,285 --> 01:05:58,287
Unë do të thotë, hej,
mos e merr fort.

1167
01:05:58,371 --> 01:06:01,123
Vajzat sillen si
ata nuk janë në ju
kur janë vërtet.

1168
01:06:01,291 --> 01:06:06,629
Dua të them, mijëra vajza
sillen sikur nuk janë
në mua, por ata janë.

1169
01:06:06,713 --> 01:06:09,632
E di që janë.
Vë bast se ajo me të vërtetë
ju pelqen.

1170
01:06:09,716 --> 01:06:10,883
{FOOTHAP}

1171
01:06:12,218 --> 01:06:14,053
{Pëshpëritje}
Kontrolloni atë.
Kontrolloni atë.

1172
01:06:15,597 --> 01:06:16,597
Ua!

1173
01:06:18,266 --> 01:06:19,808
{RODRlCK duke qeshur}

1174
01:06:24,230 --> 01:06:25,439
Kush është atje?

1175
01:06:26,733 --> 01:06:27,941
Në asnjë mënyrë.

1176
01:06:28,068 --> 01:06:29,318
Trajneri Malone?

1177
01:06:29,402 --> 01:06:31,820
Vërtetë qesharake, po?
Oh, po!

1178
01:06:31,905 --> 01:06:35,616
Epo, sapo u ngatërruat
me atletin e gabuar!

1179
01:06:35,700 --> 01:06:36,909
Lëvizni. Lëvizni!

1180
01:06:38,453 --> 01:06:40,371
MALONE: Trego veten!
Shko, shko!

1181
01:06:41,164 --> 01:06:44,750
Dëshiron të më marrësh mua? Po?
Dëshiron të më marrësh mua?

1182
01:06:44,834 --> 01:06:47,711
Më mirë sillni lojën tuaj A,
sepse unë jam një konkurrent!

1183
01:06:47,796 --> 01:06:49,421
Hajde!
MALONE:
Do të dalësh!

1184
01:06:49,506 --> 01:06:51,674
Ti e di që po shkoj
për të të gjetur ty!

1185
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
Ndihmë!

1186
01:06:52,884 --> 01:06:53,926
Hajde.

1187
01:06:55,095 --> 01:06:56,762
Diçka gudulis.

1188
01:06:57,097 --> 01:06:58,597
{Bërtitje}

1189
01:07:03,269 --> 01:07:04,561
RODRlCK: Hajde.
Hajde. Hajde.

1190
01:07:05,438 --> 01:07:06,438
{BIRAT}

1191
01:07:06,523 --> 01:07:08,065
{GREG duke qarë}

1192
01:07:08,149 --> 01:07:12,444
MALONE:
Ju nuk mund të më kaloni!
Unë jam një superstar!

1193
01:07:12,570 --> 01:07:13,862
RODRlCK:
Shko, shko, shko, shko!

1194
01:07:13,947 --> 01:07:16,073
MALONE:
Kudo që të shkosh,
jam une!

1195
01:07:16,866 --> 01:07:18,575
{RODRlCK britma}
{MALONE rënkon}

1196
01:07:19,452 --> 01:07:21,328
Karbohidratet budallaqe!

1197
01:07:22,205 --> 01:07:23,831
Këtu është qendra tregtare!
Hajde.

1198
01:07:24,207 --> 01:07:25,582
Unë nuk mund të shkoj
shumë më tej!

1199
01:07:25,667 --> 01:07:26,959
{GREG gulçim}

1200
01:07:37,637 --> 01:07:38,804
{Perfshim}

1201
01:07:41,141 --> 01:07:42,224
{GROWLS}

1202
01:07:42,684 --> 01:07:44,059
Te kuptova !

1203
01:07:45,145 --> 01:07:46,729
{POPLE duke murmuritur}

1204
01:07:46,813 --> 01:07:48,355
GRUAJA: Trajneri Malone?

1205
01:08:02,662 --> 01:08:05,456
“Nuk mund të më kaloni!
Unë jam një superstar!"

1206
01:08:05,540 --> 01:08:07,374
"Kudo që të shkosh,
jam unë!"

1207
01:08:07,500 --> 01:08:08,667
Hajde.

1208
01:08:12,589 --> 01:08:15,132
Oh, ju djem
janë pesë minuta më herët.
Keni kaluar mirë?

1209
01:08:15,216 --> 01:08:16,467
Një kohë e shkëlqyer.

1210
01:08:16,551 --> 01:08:18,260
Kjo është kaq e ëmbël.

1211
01:08:18,344 --> 01:08:20,471
Unë thjesht nuk mundem
kapërceni sa mirë
djemtë tuaj shkojnë mirë.

1212
01:08:20,555 --> 01:08:23,766
Epo, Larry,
ne drejtojmë një anije mjaft të ngushtë
këtu përreth.

1213
01:08:23,850 --> 01:08:25,934
është e gjitha për
kufijtë, rregullat.

1214
01:08:26,019 --> 01:08:29,146
Gjithsesi,
më lejoni t'ju tregoj disa prej tyre
Fotot e rishfaqjes së Luftës Civile

1215
01:08:29,230 --> 01:08:30,439
Po ju tregoja për.

1216
01:08:30,523 --> 01:08:32,107
Pra, çfarë bëri
ju djema bëni?

1217
01:08:32,192 --> 01:08:35,652
{BELBËZUES}
Sapo rrija jashtë
në qendër tregtare.

1218
01:08:35,737 --> 01:08:39,948
Dhe foli për jetën.
Asgjë e veçantë.

1219
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Oh, Zoti im.

1220
01:08:44,913 --> 01:08:46,330
Rodrick?

1221
01:08:46,414 --> 01:08:48,832
A mund të shpjegoni
çfarë po bën
ne kete foto?

1222
01:08:51,211 --> 01:08:52,252
Nuk jam unë.

1223
01:08:55,048 --> 01:08:56,215
Nuk je ti?

1224
01:08:56,299 --> 01:08:57,382
Jo.

1225
01:08:57,759 --> 01:09:00,344
Në rregull. Po këto?

1226
01:09:16,611 --> 01:09:19,321
Nuk mund ta besoj
që kishe një festë!

1227
01:09:19,405 --> 01:09:23,075
Greg, më ke thënë
ishin disa fëmijë,
një provë grupi!

1228
01:09:23,159 --> 01:09:25,577
Prit Susan,
e dinit për këtë?

1229
01:09:26,246 --> 01:09:27,287
SUSAN: Po.

1230
01:09:27,372 --> 01:09:28,497
Po, e dija.

1231
01:09:28,623 --> 01:09:29,748
I tha mamit?

1232
01:09:29,833 --> 01:09:31,333
Unë i njihja ata
kishte një festë!

1233
01:09:31,417 --> 01:09:33,335
ajo rrëshqiti,
por e mora mbrapsht!

1234
01:09:33,419 --> 01:09:34,962
Më tha instinktet e mia
nuk ishe i sinqertë!

1235
01:09:35,088 --> 01:09:36,588
Unë duhet të kisha
i besoi instinkteve të mia.
FRANK: Prit!

1236
01:09:36,673 --> 01:09:38,841
Ju e dinit për këtë,
por ju nuk e keni bërë
më trego për të?

1237
01:09:38,925 --> 01:09:40,509
Unë ende të mbroja ty!

1238
01:09:40,593 --> 01:09:41,927
E hodha mamin
largoj aromën tënde!

1239
01:09:42,011 --> 01:09:44,096
Punë e madhe.
Ajo nuk e ka idenë!

1240
01:09:44,180 --> 01:09:47,349
supozohet se ne
për të qenë një ekip
kundër tyre!

1241
01:09:47,433 --> 01:09:48,851
Ata po merrnin
së bashku kaq mirë

1242
01:09:48,935 --> 01:09:50,352
E lë të më verbojë
tek e vërteta!

1243
01:09:50,436 --> 01:09:52,187
Pse ishe
duke bërë foto?

1244
01:09:52,272 --> 01:09:55,357
ishte kaq e çmendur atë mëngjes,
Kam harruar se i kemi bërë fotot.

1245
01:09:55,441 --> 01:09:59,152
Kështu që e lë të rrëshqasë.
Dhe më vjen shumë keq.

1246
01:09:59,237 --> 01:10:01,321
O Zot.
ndjehet kaq mirë
për ta nxjerrë atë.

1247
01:10:01,406 --> 01:10:05,367
Nuk kam mundur të shikoj
në atë derën e banjës
për dy javë!

1248
01:10:05,451 --> 01:10:07,619
E njihja atë derë
kishte një bravë mbi të!

1249
01:10:07,704 --> 01:10:11,081
Dhe të gjithë ishin
duke u përpjekur të më bëjë të ndihem
sikur po e humbisja mendjen!

1250
01:10:11,165 --> 01:10:13,250
Ne thjesht do të shkojmë
lemë veten jashtë.

1251
01:10:13,376 --> 01:10:15,460
Unë nuk do të shkruaja
një rubrikë për këtë.

1252
01:10:18,131 --> 01:10:19,506
{DERA MBYLL}

1253
01:10:20,550 --> 01:10:22,885
Unë po shkoj lart!

1254
01:10:22,969 --> 01:10:25,178
Në një banjë
që ka një bravë mbi të

1255
01:10:25,263 --> 01:10:28,515
dhe askush nuk mund të më thotë
se nuk ka.

1256
01:10:30,810 --> 01:10:33,186
Më duhet të shkoj të flas
te babai juaj.

1257
01:10:35,356 --> 01:10:37,691
do të merrem me
ju djema më vonë.

1258
01:10:41,195 --> 01:10:43,447
Rodrick, unë me të vërtetë
nuk i tha asaj!

1259
01:10:43,531 --> 01:10:47,284
Dua të them ndoshta, disi,
por unë bëra një marrëveshje me të,

1260
01:10:47,368 --> 01:10:50,495
dhe ne kishim një të vërtetë
kohë e mirë, dhe. . .

1261
01:10:50,580 --> 01:10:52,497
Ti je vëllai im,

1262
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
por nuk do ta bësh kurrë
bëhu shoku im.

1263
01:11:04,552 --> 01:11:06,261
{SUSAN MERR FRYMË THELLË}

1264
01:11:17,357 --> 01:11:19,942
Babai yt dhe unë kemi biseduar
dhe ne kemi vendosur
mbi dënimin tuaj.

1265
01:11:20,026 --> 01:11:23,612
Greg, je i bazuar
për dy javë.

1266
01:11:23,696 --> 01:11:26,740
Gjithashtu, nuk ka video lojëra
për dy javë.

1267
01:11:27,617 --> 01:11:31,745
Rodrick, ti mundesh vetëm
me makinë për në dhe nga shkolla
për muajin e ardhshëm.

1268
01:11:31,829 --> 01:11:35,707
Si kryetar,
edhe ti je i bazuar
për një muaj.

1269
01:11:36,167 --> 01:11:39,795
Mami, më vjen keq,
dhe nuk do ta bëj më.

1270
01:11:39,879 --> 01:11:41,505
E di që nuk do ta bësh.

1271
01:11:43,091 --> 01:11:44,716
Dhe për t'u siguruar

1272
01:11:46,052 --> 01:11:48,762
jemi gjithashtu
duke mos ju lejuar
performojnë në talent show.

1273
01:11:49,973 --> 01:11:54,101
Çfarë? Nr.
Ju nuk mund ta bëni këtë.

1274
01:11:54,185 --> 01:11:56,311
Më tokëzoni për një vit,
nuk me intereson,

1275
01:11:56,604 --> 01:11:58,605
por ju duhet të më lejoni
luaj në atë shfaqje.

1276
01:11:58,690 --> 01:12:00,691
Kjo mund të jetë
pushimi im i madh.
me vjen keq.

1277
01:12:01,150 --> 01:12:04,653
Babai? Hajde. Kjo nuk është e drejtë.
Sapo mora Bill-in në grup!

1278
01:12:04,737 --> 01:12:07,698
Në fakt, Rodrick,
kjo nuk ka
ndihmoni rastin tuaj.

1279
01:12:07,782 --> 01:12:09,116
Bill është një lloj hov.

1280
01:12:10,660 --> 01:12:12,869
Vendimi ynë është përfundimtar.

1281
01:12:20,962 --> 01:12:22,587
{Pëshpëritje}
Ju jeni kaq i vdekur!

1282
01:12:27,093 --> 01:12:29,386
GREG: Gjërat kanë
kurrë më keq.

1283
01:12:29,470 --> 01:12:31,013
Prindërit tanë janë
super i inatosur me ne,

1284
01:12:31,097 --> 01:12:32,639
ndaj duhet
kaloni fundjavën

1285
01:12:32,765 --> 01:12:35,851
tek gjyshi im
komuniteti i mërzitshëm i pensionistëve.

1286
01:12:35,935 --> 01:12:38,270
Holly Hills mendon
Unë jam Fregley,

1287
01:12:38,354 --> 01:12:41,148
dhe marrëdhënien time
me Rodrikun
është në nivelin më të ulët historik.

1288
01:12:41,232 --> 01:12:43,942
Pra, ai e bëri atë misionin e tij
për të më shkatërruar jetën.

1289
01:12:45,778 --> 01:12:46,903
Lëre atë!

1290
01:12:46,988 --> 01:12:50,115
Pse nuk i tregon mamit?
Ju jeni të mirë në këtë.

1291
01:12:50,199 --> 01:12:52,200
Gjyshi nuk i pëlqen TV.

1292
01:12:52,285 --> 01:12:56,038
në vend të kësaj,
ai preferon të shikojë hollin
në kanalin e sigurisë.

1293
01:12:56,122 --> 01:12:58,540
Unë duhet të jem
duke bërë prova tani.

1294
01:12:59,625 --> 01:13:03,837
Të lutem, gjysh.
Ju lutem, a mund të shikojmë
një shfaqje e vërtetë televizive tani?

1295
01:13:03,921 --> 01:13:06,882
TV është vetëm
një tufë falsifikatorësh.

1296
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
Kjo është jeta reale.

1297
01:13:09,343 --> 01:13:11,386
është jeta reale.
Nuk mund ta mposhtni.

1298
01:13:11,471 --> 01:13:12,763
{Psherëtimat}

1299
01:13:15,141 --> 01:13:17,809
Po ne të gjithë zbresim
në dhomën e lojërave?

1300
01:13:17,894 --> 01:13:20,103
Ju djem ju pëlqejnë lojërat,
apo jo?

1301
01:13:22,148 --> 01:13:23,648
GREG: Dhoma e lojërave
tingëllon argëtuese

1302
01:13:23,733 --> 01:13:28,403
derisa ta kuptoni këtë
të gjitha lojërat atje
janë nga vitet 1800.

1303
01:13:28,488 --> 01:13:32,616
E preferuara e gjyshit tim
është një lojë vërtet e vjetër e bordit
quajtur Gut busters.

1304
01:13:32,700 --> 01:13:36,661
Tani, mbani mend,
objekti i lojës
është të lexosh kartën e shakasë

1305
01:13:36,746 --> 01:13:39,831
dhe të gjithë lojtarët e tjerë
duhet të përpiqeni të mos qeshni.

1306
01:13:40,500 --> 01:13:44,169
{Snickers} Fat të mirë!
Ka disa të vërteta
brinjë-gudulisëse atje!

1307
01:13:44,253 --> 01:13:46,046
Po.

1308
01:13:46,130 --> 01:13:47,464
Ti shko i pari.

1309
01:13:49,550 --> 01:13:52,803
“Vendosja e politikës ekonomike
para përgjegjësisë fiskale

1310
01:13:52,887 --> 01:13:55,847
"është si të vendosësh karrocën
para kalit”.

1311
01:14:00,019 --> 01:14:01,728
{duke qeshur}

1312
01:14:02,897 --> 01:14:05,941
Kjo është për të qeshur, gjysh!
Lexo një tjetër, Greg.

1313
01:14:06,859 --> 01:14:09,194
Unë do të shkoj
ndërroj këmishën time.

1314
01:14:15,118 --> 01:14:16,201
pershendetje !

1315
01:14:18,996 --> 01:14:21,957
Oh, përshëndetje, Holly.
cfare jeni ju
duke bërë këtu?

1316
01:14:22,041 --> 01:14:24,501
Unë jam duke vizituar gjyshen time.
Ajo sapo u zhvendos këtu.

1317
01:14:24,585 --> 01:14:27,045
Unë jam në detyrën e gjyshit.

1318
01:14:27,130 --> 01:14:30,882
Dëgjo, Greg,
Më vjen shumë keq që thirra
ju Fregley një ditë tjetër.

1319
01:14:30,967 --> 01:14:32,217
nuk e di
çfarë ndodhi.

1320
01:14:32,301 --> 01:14:35,679
une mendoj
është pjesa Greg dhe Freg,
truri im sapo u kthye.

1321
01:14:35,763 --> 01:14:39,975
Më quajte Fregley?
Nuk e kisha idenë.

1322
01:14:40,059 --> 01:14:41,393
Vërtet?

1323
01:14:41,561 --> 01:14:42,853
Jo me të vërtetë.

1324
01:14:42,937 --> 01:14:45,772
e dëgjova.
ishte goxha e vrazhde.

1325
01:14:45,857 --> 01:14:48,900
Por mos u shqetësoni,
Unë kam pjesën tjetër
shkollën e mesme për ta kapërcyer.

1326
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Çfarë ndodhi
tek këmisha juaj?

1327
01:14:52,113 --> 01:14:55,407
Oh, vëllai im
pështyn qumësht mbi mua.

1328
01:14:55,491 --> 01:14:58,034
Më lejoni të hamendësoj,
ai shtirej
për të qeshur

1329
01:14:58,119 --> 01:15:00,162
në diçka që
në fakt nuk ishte qesharake.

1330
01:15:00,246 --> 01:15:01,621
Si e dinit?

1331
01:15:01,706 --> 01:15:03,498
është në
Vëlla apo vëlla më i madh
Manual.

1332
01:15:03,583 --> 01:15:07,085
Javën e kaluar, motra ime e madhe
vendos mbartës flokësh
në shampon time.

1333
01:15:07,170 --> 01:15:09,796
Nëse nuk do të kisha nuhatur diçka,
Tani do të isha plotësisht tullac!

1334
01:15:09,881 --> 01:15:11,548
Pse do ta bënte ajo këtë?

1335
01:15:11,632 --> 01:15:13,675
Duh ! 'Shkak
ajo është motra ime.

1336
01:15:13,759 --> 01:15:17,429
është pjesë e marrëveshjes.
Ju luftoni dhe pastaj
e kapërceni.

1337
01:15:18,347 --> 01:15:20,473
Jo vëllai im.
Ai më urren

1338
01:15:20,558 --> 01:15:22,184
dhe ai nuk do ta bëjë kurrë
kapërceje.

1339
01:15:22,268 --> 01:15:25,020
Sigurisht që do.
Ai duhet.
Ai është vëllai juaj.

1340
01:15:27,106 --> 01:15:30,192
Kam edhe një motër të vogël
kush eshte i prishur i kalbur.

1341
01:15:30,276 --> 01:15:32,777
Më trego për të!
Vëllai im i vogël
shkatërron të gjitha gjërat e mia,

1342
01:15:32,862 --> 01:15:35,322
dhe disi unë jam ai
që përfundon duke marrë
në vështirësi për të.

1343
01:15:35,406 --> 01:15:36,990
A nuk është kështu
të çmendesh?

1344
01:15:37,074 --> 01:15:38,158
{SCOFFS}

1345
01:15:38,242 --> 01:15:39,242
GJYSHJA Hills:
Holly! Koha për darkë!

1346
01:15:39,327 --> 01:15:41,995
Më duhet të shkoj.
ishte e lezetshme
duke u shoqëruar me ju.

1347
01:15:42,079 --> 01:15:44,873
Unë do të të kërkoj
nesër, Greg.

1348
01:15:44,957 --> 01:15:47,542
Shihemi më vonë,
Fregley.

1349
01:15:47,627 --> 01:15:50,170
GREG: Mendova
duke qenë te gjyshi
ishte një dënim

1350
01:15:50,254 --> 01:15:54,341
por, në të vërtetë, ishte fati
se Holly ishte gjithashtu këtu.

1351
01:15:54,425 --> 01:15:56,468
Fati im kishte
më në fund ndryshoi.

1352
01:16:00,514 --> 01:16:02,599
{Gërhitja}

1353
01:16:15,821 --> 01:16:18,448
RODRlCK: {Leximi}
“Nuk e kam besuar kurrë
në fat ose fat,

1354
01:16:18,532 --> 01:16:20,158
"ose çfarëdo, deri tani.

1355
01:16:20,243 --> 01:16:22,744
“Gjërat janë më në fund
fillova të shkoj në rrugën time!"

1356
01:16:22,828 --> 01:16:26,122
Rodrick, hesht.
Flisni në telefon
diku tjeter.

1357
01:16:26,207 --> 01:16:28,583
"mendova
duke qenë te gjyshi
ishte një dënim

1358
01:16:28,668 --> 01:16:32,420
“Por, në të vërtetë, ishte fati
se Holly ishte gjithashtu këtu.

1359
01:16:32,505 --> 01:16:35,215
“Fati im kishte
më në fund ndryshoi."

1360
01:16:36,217 --> 01:16:37,842
Uau! {QESH}

1361
01:16:39,762 --> 01:16:41,096
Ma kthe,
Rodrick!

1362
01:16:41,180 --> 01:16:43,807
Kjo gjë është e paçmuar!
Në asnjë mënyrë.

1363
01:16:43,891 --> 01:16:45,350
Hajde.
Kthejeni atë!

1364
01:16:45,434 --> 01:16:47,269
E dini çfarë?
Unë do ta kthej atë.

1365
01:16:47,353 --> 01:16:49,854
Për Holly!
Prisni derisa ajo të lexojë
këto mbeturina!

1366
01:16:50,523 --> 01:16:52,732
{KJO ËSHTË LUFTA duke luajtur}

1367
01:16:52,817 --> 01:16:55,026
Unë as nuk dua të shkoj

1368
01:16:55,111 --> 01:16:56,653
“Nuk mund ta besoj fatin tim!

1369
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
“Më në fund mora Hollin
të gjitha për veten time

1370
01:16:59,115 --> 01:17:01,324
"Pa Chirag,
apo dikush tjetër!"

1371
01:17:01,409 --> 01:17:03,201
{duke qeshur}

1372
01:17:03,286 --> 01:17:04,995
Ma kthe, Rodrick!
Kthejeni atë.

1373
01:17:05,079 --> 01:17:06,788
Në asnjë mënyrë.

1374
01:17:11,544 --> 01:17:13,670
Gjithmonë i mbërthyer
në një ëndërr me diell

1375
01:17:13,754 --> 01:17:15,839
Nuk mund të përqëndrohet
në ekipin tjetër

1376
01:17:15,923 --> 01:17:18,174
Ju gjuajti
gjithë ditën dhe natën

1377
01:17:18,259 --> 01:17:19,801
Tani jam gati
për një luftë

1378
01:17:19,885 --> 01:17:21,553
Kjo është luftë

1379
01:17:22,680 --> 01:17:24,222
Po, po, po

1380
01:17:24,307 --> 01:17:28,977
Kjo është luftë

1381
01:17:29,562 --> 01:17:31,313
Po, po, po

1382
01:17:31,397 --> 01:17:32,897
Kjo është luftë

1383
01:17:33,733 --> 01:17:34,733
{GASPS}

1384
01:17:36,235 --> 01:17:38,695
Sepse kam marrë
për t'ju nokautuar

1385
01:17:41,198 --> 01:17:42,198
Ua!

1386
01:17:44,285 --> 01:17:45,577
{Gruaja bërtet}

1387
01:17:46,996 --> 01:17:47,996
Oh !

1388
01:17:50,333 --> 01:17:52,000
{RODRlCK duke qeshur}

1389
01:17:55,212 --> 01:17:56,588
{GASPS}

1390
01:17:57,923 --> 01:17:59,758
Ata thonë se
ti je me i miri

1391
01:17:59,842 --> 01:18:01,426
Duhet të ndiqni
gjithë pjesa tjetër

1392
01:18:01,510 --> 01:18:03,219
Kjo është luftë

1393
01:18:03,971 --> 01:18:06,056
Po, po, po

1394
01:18:06,432 --> 01:18:08,183
Regjistro, regjistro, regjistro.

1395
01:18:08,517 --> 01:18:10,435
Kjo është luftë

1396
01:18:11,187 --> 01:18:12,854
Po, po, po

1397
01:18:12,938 --> 01:18:14,856
Kjo është luftë

1398
01:18:14,940 --> 01:18:17,400
Unë nuk mund të jem shoku juaj

1399
01:18:17,485 --> 01:18:19,903
Sepse unë kam për të
ju trokas

1400
01:18:21,530 --> 01:18:23,448
{Perfshim}

1401
01:18:24,116 --> 01:18:25,825
{GRUAJA duke kollitur}

1402
01:18:36,003 --> 01:18:37,670
Unë jam tek zonjat?

1403
01:18:55,356 --> 01:18:56,731
{BLIRIME}

1404
01:18:56,816 --> 01:19:00,402
GRUAJA: Duke përgjuar Tomin!
Është një Tom që përgjon
aty brenda!

1405
01:19:00,486 --> 01:19:04,280
Duke përgjuar Tomin!
Është një Tom që përgjon
aty brenda!

1406
01:19:04,365 --> 01:19:06,282
Le ta marrim atë!

1407
01:19:06,367 --> 01:19:11,746
cfare mendoni ju
po bëni atje?
Ne do të hyjmë dhe do t'ju marrim!

1408
01:19:11,831 --> 01:19:13,373
Merre atë,
ti duke pergjuar Tom !

1409
01:19:13,457 --> 01:19:14,958
GRUAJA 1: Le ta kapim atë!

1410
01:19:15,042 --> 01:19:17,168
GRUAJA 2: Largohu nga këtu!

1411
01:19:17,294 --> 01:19:19,379
GRUAJA 3:
Ndaloni atë pervers!

1412
01:19:19,463 --> 01:19:22,090
GRUAJA 4:
Rrëmbyesi i vogël!

1413
01:19:22,174 --> 01:19:24,968
Unë e kam atë!
Unë e kam atë!

1414
01:19:25,052 --> 01:19:26,553
GRUAJA 5: Turp për ty!

1415
01:19:26,637 --> 01:19:28,680
GRUAJA 6: Unë e kam atë
në një kokë!

1416
01:19:30,182 --> 01:19:32,892
Unë nuk jam Tom që përgjoj!

1417
01:19:32,977 --> 01:19:33,977
GRUAJA 1: Ku shkoi?

1418
01:19:35,146 --> 01:19:36,438
{Perfshim}

1419
01:19:36,522 --> 01:19:37,939
{Bërtet me neveri}

1420
01:19:38,774 --> 01:19:40,650
Sapo doli
e dhomës së zonjave?

1421
01:19:45,072 --> 01:19:46,531
{Psherëtimat në lehtësim}

1422
01:19:48,159 --> 01:19:49,617
RODRlCK: Hej, Greg!

1423
01:19:50,661 --> 01:19:52,495
Çfarë ka të re? Huh?

1424
01:19:55,374 --> 01:19:57,667
GREG: Epo, jeta ime
ka përfunduar zyrtarisht.

1425
01:19:57,751 --> 01:19:59,502
Tani ai Rodrick
ka atë kasetën time

1426
01:19:59,587 --> 01:20:01,463
duke vrapuar
në të brendshmet e mia,

1427
01:20:01,547 --> 01:20:03,465
ai në thelb më zotëron mua.

1428
01:20:03,841 --> 01:20:04,883
{GREG duke rënkuar}

1429
01:20:05,509 --> 01:20:07,385
Dita e
shfaqjen e talenteve
erdhi rrotull

1430
01:20:07,470 --> 01:20:09,929
dhe mami dhe babi
na bëri të dy të shkojmë.

1431
01:20:10,014 --> 01:20:13,391
Diçka për mbështetjen
komuniteti, apo çfarëdo.

1432
01:20:13,476 --> 01:20:15,101
ROWLEY: Scotty!

1433
01:20:16,228 --> 01:20:17,645
Hajde!

1434
01:20:18,606 --> 01:20:20,148
Scotty! Hajde!

1435
01:20:20,232 --> 01:20:22,442
Ju nuk doni të lejoni
tifozët e magjisë poshtë,
ju

1436
01:20:22,526 --> 01:20:23,651
SKOTI: Largohu!

1437
01:20:23,736 --> 01:20:25,445
Rowley, çfarë nuk shkon?

1438
01:20:25,529 --> 01:20:27,989
Ndihmësi im, Scotty,
mori frikë në skenë

1439
01:20:28,073 --> 01:20:29,657
dhe tani ai nuk e bën
duan të bëjnë shfaqjen.

1440
01:20:29,742 --> 01:20:33,161
Ndoshta Greg do të ndihmonte.
Ai mund të jetë ndihmësi juaj.

1441
01:20:33,245 --> 01:20:35,872
Çfarë? Në asnjë mënyrë!

1442
01:20:35,956 --> 01:20:38,249
Çfarë? Rowley është
shoku juaj më i mirë.

1443
01:20:38,334 --> 01:20:39,918
Kjo është e rëndësishme për të.
Ju duhet ta bëni këtë.

1444
01:20:40,002 --> 01:20:42,086
është në rregull,
Zonja Hefley.

1445
01:20:42,171 --> 01:20:44,881
Greg thjesht ka frikë
atë Holly Hills
do të mendojë më pak për të.

1446
01:20:44,965 --> 01:20:46,341
GREG: Rowley.

1447
01:20:46,425 --> 01:20:49,844
Mami, a mundemi
flasim privatisht?
Sigurisht.

1448
01:20:49,929 --> 01:20:51,596
Scotty, të lutem.

1449
01:20:53,724 --> 01:20:55,975
Shikoni. . .
Kush është ky Holly Hills?

1450
01:20:56,101 --> 01:20:57,185
A është e dashura juaj?
Jo!

1451
01:20:57,269 --> 01:20:59,812
Ajo është vetëm një vajzë
që ndodh të jetë mik

1452
01:20:59,897 --> 01:21:01,856
që nuk e dua
të poshtërohen
përballë.

1453
01:21:01,941 --> 01:21:04,067
E shoh pikën tënde.

1454
01:21:04,151 --> 01:21:05,360
Kështu është edhe kjo Holly
në klasën tuaj?

1455
01:21:05,444 --> 01:21:06,528
Mami!

1456
01:21:06,612 --> 01:21:07,904
Në rregull.

1457
01:21:08,697 --> 01:21:09,864
Ja ku po shkojmë.

1458
01:21:09,949 --> 01:21:12,116
Pra, a po shkoni
të më detyrosh ta bëj?

1459
01:21:12,201 --> 01:21:14,744
ROWLEY:
Të lutem, Scotty.

1460
01:21:14,828 --> 01:21:17,664
Jo, e kuptoj.
e kuptoj.

1461
01:21:19,124 --> 01:21:20,250
Mund të paktën
ma trego atë?

1462
01:21:21,335 --> 01:21:23,378
Mirë, në rregull, do të ndaloj.

1463
01:21:30,511 --> 01:21:33,638
Zonja dhe zotërinj,
djem e vajza,

1464
01:21:33,722 --> 01:21:37,642
mirë se vini në Plainview's
Më i talentuari!

1465
01:21:39,770 --> 01:21:44,399
Dhe pa u zgjatur më tej,
Zonja Patty Farrell!

1466
01:21:50,656 --> 01:21:52,532
{MEMORY Po luhet}

1467
01:21:55,828 --> 01:22:02,417
Memoria {Slinging}
Krejt vetëm në dritën e hënës

1468
01:22:02,501 --> 01:22:06,546
Unë mund të buzëqesh
në kohët e vjetra

1469
01:22:06,672 --> 01:22:10,550
Unë isha e bukur atëherë

1470
01:22:10,634 --> 01:22:12,093
Wow, ajo është vërtet e mirë.

1471
01:22:12,177 --> 01:22:15,013
Më kujtohet koha

1472
01:22:15,097 --> 01:22:19,767
e dija
çfarë ishte lumturia

1473
01:22:19,852 --> 01:22:26,774
Le të jetojë përsëri kujtimi

1474
01:22:27,526 --> 01:22:30,153
Më prek mua

1475
01:22:30,237 --> 01:22:34,115
Është kaq e lehtë të më braktisësh

1476
01:22:34,199 --> 01:22:38,077
Krejt vetëm me kujtesën

1477
01:22:38,162 --> 01:22:41,873
Nga ditët e mia në diell

1478
01:22:42,541 --> 01:22:45,877
Nëse më prek...

1479
01:22:45,961 --> 01:22:48,421
{Pëshpëritje}
Greg, ajo është e lezetshme.

1480
01:22:48,505 --> 01:22:49,797
Ajo është super e lezetshme.

1481
01:22:49,882 --> 01:22:51,174
Mami!

1482
01:22:51,717 --> 01:22:56,471
Shiko, një ditë e re

1483
01:22:56,555 --> 01:23:02,268
Ka filluar

1484
01:23:03,896 --> 01:23:05,396
{Audienca duke duartrokitur}

1485
01:23:07,316 --> 01:23:08,733
Oh, faleminderit!

1486
01:23:15,949 --> 01:23:18,368
Përshëndetni
djemtë dhe vajzat,
Freggers.

1487
01:23:18,452 --> 01:23:21,663
Përshëndetje, djem dhe vajza!
te dua.

1488
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
Dhe sonte,
kur ju jeni
të gjithë në gjumë të thellë

1489
01:23:25,626 --> 01:23:31,339
Unë do të zvarritem
nëpër dritaren tuaj
dhe ju jap të gjithëve një përqafim të madh!

1490
01:23:33,550 --> 01:23:34,842
{duke qare}

1491
01:23:44,770 --> 01:23:48,523
Hej, mundesh
bëje atë. E drejtë?

1492
01:23:48,607 --> 01:23:49,774
Po.

1493
01:23:50,567 --> 01:23:51,567
{Psherëtimat}

1494
01:23:52,027 --> 01:23:53,319
{YANKEE DOODLE DANDY PLAYING}

1495
01:23:53,404 --> 01:23:57,615
Një nip i vërtetë i gjallë
e xhaxhait tim Sam

1496
01:23:57,700 --> 01:24:01,285
Unë kam lindur më
4 korriku

1497
01:24:01,370 --> 01:24:05,456
Unë kam një
Yankee Doodle e dashur

1498
01:24:05,541 --> 01:24:09,335
Ajo është e imja
Yankee Doodle gëzim

1499
01:24:09,670 --> 01:24:11,504
Yankee doodle erdhi në...

1500
01:24:13,257 --> 01:24:16,718
Ju nuk mund të vazhdoni pa mua.
Fillova Löded Dipper.
Unë jam shtylla kurrizore!

1501
01:24:16,802 --> 01:24:20,430
Epo, kemi një të re
shtylla kurrizore tani, tip.
{QESH}

1502
01:24:20,514 --> 01:24:22,515
Ky djalë.

1503
01:24:22,599 --> 01:24:25,059
Ky është shkëmb
dhe rrotullo, vëlla.

1504
01:24:27,354 --> 01:24:31,482
A ju djema
shikoni audiencën?
Oh, njeri! është i madh.

1505
01:24:36,238 --> 01:24:39,157
Ky patinazh me rul
fëmija është vërtet i mirë!

1506
01:24:39,241 --> 01:24:41,743
Mos mendoni. . .
{Blerjen}

1507
01:24:46,165 --> 01:24:47,331
{SUSAN GASPS}

1508
01:24:47,416 --> 01:24:50,752
Greg! ku keni qenë?
Unë kam qenë duke kërkuar
gjithcka per ty.

1509
01:24:50,836 --> 01:24:54,130
Mami, duhet
le të luajë Rodrick
talent show sonte.

1510
01:24:54,214 --> 01:24:57,216
Greg, ne e kemi kaluar këtë.
Ai duhet të marrë një mësim.

1511
01:24:57,301 --> 01:24:59,927
Banda e tij është
duke luajtur pa të,
dhe nuk është e drejtë.

1512
01:25:00,012 --> 01:25:01,596
Dhe jam i sigurt që është
shumë e vështirë për të,

1513
01:25:01,680 --> 01:25:03,681
por nuk mund të kthehem
mbi dënimin.

1514
01:25:04,975 --> 01:25:06,559
mami.
Po?

1515
01:25:08,854 --> 01:25:12,106
Ti e le Rodrikun të luajë
në shfaqjen e talenteve,

1516
01:25:13,108 --> 01:25:14,400
Unë do të. . .

1517
01:25:16,278 --> 01:25:17,945
. . .bëj gjënë magjike
me Rowley.

1518
01:25:19,782 --> 01:25:23,201
Vërtet?
Do ta bënit atë?

1519
01:25:25,704 --> 01:25:27,413
Ju do të jeni partneri i Rowley-t,
edhe pse thua ti

1520
01:25:27,498 --> 01:25:30,833
është krejtësisht e turpshme
dhe poshtëruese?

1521
01:25:31,710 --> 01:25:34,545
Ju jeni të gatshëm ta bëni këtë
vetëm që vëllai juaj të luajë?

1522
01:25:37,925 --> 01:25:39,008
po.

1523
01:25:42,888 --> 01:25:44,263
Ejani këtu.

1524
01:25:50,062 --> 01:25:53,064
Unë do të thotë,
sa e keqe mund të jetë?

1525
01:25:53,524 --> 01:25:54,732
{ALL duke bërtitur}

1526
01:25:57,110 --> 01:25:58,945
{Audienca murmurit}

1527
01:26:03,826 --> 01:26:05,117
ROWLEY: {Pëshpëritje}
Scotty kishte të drejtë.

1528
01:26:05,202 --> 01:26:06,619
Ka shumë
njerëz atje jashtë.

1529
01:26:06,703 --> 01:26:10,665
Thjesht filloni me
truku juaj i hapjes,
sikur ke bërë prova në shtëpi.

1530
01:26:10,749 --> 01:26:13,918
Harrojeni
gjithë njerëzit. Shkoni.

1531
01:26:16,922 --> 01:26:18,172
{ESHFRYSHO}

1532
01:26:19,800 --> 01:26:22,844
Mirëmbrëma,
zonja dhe zotërinj.

1533
01:26:22,928 --> 01:26:28,474
Unë jam Rowley i shquar,
{Timdly} mjeshtër i iluzionit.

1534
01:26:29,768 --> 01:26:35,439
Dhe bashkimi me mua në skenë është
ndihmësi im besnik, Scotty.

1535
01:26:35,524 --> 01:26:36,983
Greg!
{QESHJA E SHPERNDARJES}

1536
01:26:38,026 --> 01:26:39,318
Greg.

1537
01:26:40,195 --> 01:26:44,365
Kush duket pak i ftohtë.
Ndoshta ai ka nevojë për një shall.

1538
01:26:46,618 --> 01:26:47,743
{ALL duke qeshur}

1539
01:26:54,459 --> 01:26:56,836
Epo! Mos ma vini!
Ata janë ende të lagur!

1540
01:26:56,920 --> 01:26:58,462
{ALL duke qeshur}

1541
01:27:01,341 --> 01:27:04,135
Më fal, Greg.
Këtu është një ofertë paqeje.

1542
01:27:09,558 --> 01:27:10,558
{ALL duke bërtitur}

1543
01:27:10,642 --> 01:27:14,437
Fluturoj. Fluturo larg.
Ji i lirë, mik i vogël.

1544
01:27:14,521 --> 01:27:15,521
{Audienca GASP}

1545
01:27:16,148 --> 01:27:17,148
Oh. Oh.

1546
01:27:19,651 --> 01:27:21,235
Ajo gjë ka vdekur.

1547
01:27:21,320 --> 01:27:23,738
{Whimpers}
Unë mendoj se e kisha atë
në xhepin tim shumë gjatë.

1548
01:27:23,822 --> 01:27:24,822
{TE DYJA GASP}

1549
01:27:25,741 --> 01:27:27,742
Nuk ka ndjenja të vështira?

1550
01:27:29,244 --> 01:27:31,037
{Audienca duke qeshur}

1551
01:27:46,511 --> 01:27:48,512
Vazhdo.
Ne jemi një hit!

1552
01:27:48,639 --> 01:27:52,934
Dhe tani,
për finalen time të madhe,

1553
01:27:53,018 --> 01:27:56,145
sharra-zonja-në-gjysmë
mashtrim!

1554
01:27:58,649 --> 01:28:00,024
nëse do.

1555
01:28:04,696 --> 01:28:06,530
{Pëshpëritje} Shtyni këmbët.
{Pëshpëritje} Në rregull.

1556
01:28:08,283 --> 01:28:12,286
Nuk ka dyer kurthi.
Nuk ka asnjë shans për të shpëtuar.

1557
01:28:13,622 --> 01:28:17,333
Tani do ta bëj për mrekulli
pa Gregun në gjysmë.

1558
01:28:18,335 --> 01:28:20,544
Prisni. Harroje!
Unë dua të dal!

1559
01:28:23,006 --> 01:28:24,131
Çfarë po bën?

1560
01:28:24,216 --> 01:28:25,299
Ky është prezantuesi!

1561
01:28:25,384 --> 01:28:27,218
Mirë, atëherë ndalo!

1562
01:28:30,013 --> 01:28:31,681
Oh! Oh! Oh!

1563
01:28:32,891 --> 01:28:36,769
Zonja dhe zotërinj,
Rowley i shquar!

1564
01:28:38,355 --> 01:28:40,898
Dhe Gregu i Madh!

1565
01:28:43,402 --> 01:28:45,528
Kjo duhet
kam qenë unë!

1566
01:28:53,662 --> 01:28:55,830
Ne vramë.
Dhe unë nuk e bëra
duhet të vdesësh!

1567
01:28:55,914 --> 01:28:58,416
ishte edhe më mirë
se sa ishte
në prova.

1568
01:28:58,500 --> 01:28:59,583
Përshëndetje.
Mund të kem
autografin tuaj?

1569
01:28:59,668 --> 01:29:00,710
Sigurisht. Sigurisht.

1570
01:29:00,794 --> 01:29:03,421
Performanca juaj
ishte patetike,
Greg Hefley!

1571
01:29:03,505 --> 01:29:06,382
Vetëm një budalla
do të gjente humor
në jashtëqitjen e shpendëve!

1572
01:29:07,134 --> 01:29:08,551
{PËLBULLI GËTUAR}

1573
01:29:09,803 --> 01:29:11,220
O zog budalla!

1574
01:29:11,388 --> 01:29:12,930
{PËRHEQET me zemërim}

1575
01:29:13,432 --> 01:29:17,226
O zot.
Ju djema keni bërë shkëlqyeshëm.
Ishte vërtet qesharake.

1576
01:29:17,310 --> 01:29:19,186
Unitardi ose
performanca?

1577
01:29:19,271 --> 01:29:20,479
te dyja.

1578
01:29:20,564 --> 01:29:22,982
Faleminderit, faleminderit!
faleminderit.

1579
01:29:23,066 --> 01:29:24,817
Vetëm bëni më të mirën tuaj,
mjaltë.

1580
01:29:24,901 --> 01:29:25,985
Oh, um. . .

1581
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
{Psherëtimat}

1582
01:29:27,654 --> 01:29:29,196
Mund të marr hua
eyeliner-in tuaj?

1583
01:29:30,157 --> 01:29:31,532
Po.

1584
01:29:36,455 --> 01:29:38,039
Duket si
ju djema të grimuar.

1585
01:29:40,167 --> 01:29:41,500
Ne jemi vëllezër.

1586
01:29:41,585 --> 01:29:43,294
Ju lutem mirë se vini në skenë

1587
01:29:44,129 --> 01:29:47,923
Löded Dipper! Oh, po!

1588
01:29:48,008 --> 01:29:50,092
RODRlCK: Mami, shko!
Dilni nga skena!

1589
01:29:51,303 --> 01:29:52,803
{ROCK BEAT po luhet}

1590
01:29:52,888 --> 01:29:55,765
ANËTARËT E BANDIT:
Ne jemi Löded Dipper!

1591
01:30:00,687 --> 01:30:02,146
{Bërtitje}

1592
01:30:05,609 --> 01:30:07,568
{Slinging} Na ke treguar
ishim humbës

1593
01:30:07,652 --> 01:30:10,404
Dhe ne nuk mund të bëjmë
asgjë në rregull

1594
01:30:10,489 --> 01:30:12,364
Ju thatë
nuk do t'ia dilnim kurrë

1595
01:30:12,449 --> 01:30:17,620
Por vetëm shikoni
tek ne sonte

1596
01:30:17,704 --> 01:30:20,539
Dipper shpërtheu

1597
01:30:20,624 --> 01:30:22,416
Në të gjithë vendin!

1598
01:30:22,501 --> 01:30:25,419
Dipper shpërtheu

1599
01:30:25,504 --> 01:30:27,213
Në fytyrën tuaj

1600
01:30:27,297 --> 01:30:30,174
Dipper shpërtheu

1601
01:30:30,258 --> 01:30:32,176
Ne nuk mund të ndalemi

1602
01:30:32,260 --> 01:30:34,512
Dipper shpërtheu

1603
01:30:34,596 --> 01:30:36,931
Koka juaj do të kërcejë

1604
01:30:37,015 --> 01:30:39,600
Dipper shpërtheu

1605
01:30:39,684 --> 01:30:42,019
Ju nuk mund të na mbani poshtë

1606
01:30:42,104 --> 01:30:44,396
Ne do të godasim tifozin

1607
01:30:44,481 --> 01:30:46,816
Dhe trondit këtë qytet të përgjumur

1608
01:30:46,900 --> 01:30:48,692
{Audienca brohoritje}

1609
01:30:52,114 --> 01:30:54,406
BEN: Ngrihu,
të gjithë ju që urreni!

1610
01:30:54,491 --> 01:30:57,576
Shoku, ata na duan!

1611
01:30:57,661 --> 01:30:59,703
Pa ndjenja të vështira,
drejtë, vëlla?

1612
01:30:59,788 --> 01:31:01,956
Hej, Bill,
e dini cfare?

1613
01:31:02,040 --> 01:31:05,126
Kur të mbarojmë sonte,
ju jeni jashtë grupit.

1614
01:31:05,210 --> 01:31:06,293
Çfarë?

1615
01:31:06,378 --> 01:31:08,712
Ky është shkëmb
dhe rrotullo, vëlla.

1616
01:31:08,797 --> 01:31:09,880
DJALI 1: {Slinging} Löded

1617
01:31:09,965 --> 01:31:11,006
DJALI 2: {Slinging} Dipper

1618
01:31:11,091 --> 01:31:12,258
Löded

1619
01:31:12,342 --> 01:31:13,425
Dipper

1620
01:31:13,510 --> 01:31:14,510
Löded

1621
01:31:14,594 --> 01:31:15,636
Dipper

1622
01:31:15,720 --> 01:31:17,346
Ejani këtu. Shikoni.

1623
01:31:18,056 --> 01:31:19,431
Babai? jemi ne
do t'u tregojë atyre

1624
01:31:19,516 --> 01:31:23,269
që audienca
u çmend për
A po kërcen mami i çuditshëm?

1625
01:31:24,688 --> 01:31:27,356
Ai është i lumtur.
Ajo është e lumtur.

1626
01:31:27,440 --> 01:31:30,484
Unë them se do ta mbajmë këtë
mes nesh të dyve, mirë?

1627
01:31:30,569 --> 01:31:32,736
Dipper shpërtheu

1628
01:31:32,821 --> 01:31:35,239
Jemi ne, Dipper
Dhe po, ne tundemi

1629
01:31:35,323 --> 01:31:41,954
Dipper shpërtheu

1630
01:31:50,422 --> 01:31:53,257
Pra, unë vetëm
donte të thoshte atë

1631
01:31:53,341 --> 01:31:57,094
po merr mamin për të
më lër të luaj mbrëmë
ishte vërtet i lezetshëm.

1632
01:31:57,179 --> 01:31:59,221
Po, mirë,
Të kisha borxh.

1633
01:32:01,016 --> 01:32:03,184
Oh, dhe këtu.

1634
01:32:07,606 --> 01:32:11,192
Shiritin?
Po ma jep mua?
Hej!

1635
01:32:12,110 --> 01:32:16,322
Mos bëni një punë të madhe
në lidhje me të ose do ta postoj
në YouTube, mirë?

1636
01:32:21,036 --> 01:32:22,244
{FRENA KRITIM}

1637
01:32:27,167 --> 01:32:28,792
Tani dil jashtë.

1638
01:32:30,003 --> 01:32:31,170
Doofus.

1639
01:32:32,672 --> 01:32:33,881
Në rregull.

1640
01:32:34,925 --> 01:32:36,217
Më vonë.

1641
01:32:36,968 --> 01:32:38,469
Prapa-tru !

1642
01:32:52,067 --> 01:32:55,236
Ti e di,
Mendoj se kam një vëlla të madh
nuk është edhe aq keq.

1643
01:32:55,320 --> 01:32:57,196
Ndoshta ne nuk e bëjmë
bashkohu gjithmonë,

1644
01:32:57,280 --> 01:32:59,365
por e di që do ta bëjë
ji aty për mua.

1645
01:32:59,449 --> 01:33:03,369
Hej, sapo u derdha
lëng rrushi në divan
dhe disi të fajësoi ty.

1646
01:33:03,453 --> 01:33:04,662
Më vonë.

1647
01:33:04,746 --> 01:33:06,163
{Psherëtimat}

1648
01:33:09,793 --> 01:33:11,252
Unë do ta kthej atë.

1649
01:33:12,170 --> 01:33:13,444
Veprim!

1650
01:33:13,933 --> 01:33:20,945
Faleminderit për përdorimin e abonentëve
        përshëndetje, tronditje

1651
01:33:28,561 --> 01:33:29,561
{GASPS}

1652
01:33:32,065 --> 01:33:33,524
{Gërmëni}

1653
01:33:42,659 --> 01:33:43,659
{GRUNTS}

1654
01:34:09,019 --> 01:34:10,436
{BOTH duke bërtitur}

1655
01:34:17,068 --> 01:34:18,360
{Ura}

1656
01:34:18,445 --> 01:34:20,154
{Audienca duke duartrokitur}

1657
01:34:52,354 --> 01:34:55,356
Dipper shpërtheu

1658
01:34:55,440 --> 01:34:57,316
Në të gjithë vendin!

1659
01:34:57,400 --> 01:34:58,692
Dipper shpërtheu

1660
01:34:58,777 --> 01:35:00,778
GREG: Mirë,
është ngarkuar.

1661
01:35:00,862 --> 01:35:01,987
Në fytyrën tuaj

1662
01:35:02,072 --> 01:35:04,615
Dipper shpërtheu

1663
01:35:04,699 --> 01:35:05,949
ROWLEY: Lopë e shenjtë.

1664
01:35:07,494 --> 01:35:09,870
Kjo është e madhe!
Ne jemi një internet
ndjesi!

1665
01:35:09,954 --> 01:35:12,998
RODRlCK: Greg!
Ju jeni kaq i vdekur!

1666
01:35:13,333 --> 01:35:16,210
Dipper shpërtheu